What Does Numbers 6:7 Mean in the King James?
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶרconsecrationH5145 אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Leaviv uleimo leachiv uleachoto lo-yitama lahem bemotam ki nezer elohaiv al-rosho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the consecration that belongs to God is worn on his head like a crown, the one under the vow does not let even the death of his nearest family pull him into the defilement of the dead.
THE MEANING
There is a part of a person given wholly to the living God, and this verse marks it as something worn openly, resting on the head. Death can come close, even into the circle of parents and siblings, and that consecrated part still does not go down to the corpse. The verse does not soften what this costs: it sets the most natural duty of grief, standing at a mother’s or father’s body, below the crown of consecration. What is devoted to God stays turned toward life, even when death strikes nearest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that no devotion to God could ever outrank the claims of family, because here the consecration resting on the head stands above even the duty to mourn at a parent’s body.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“consecration” renders nezer, a word that names both consecration and a crown. In this verse the nezer is not an idea but something worn: the uncut hair growing on the head is God’s own crown resting on a human being. Defilement by a corpse would profane that crown, which is why even grief for the closest family cannot bring him to the body. נֶזֶר (nezer) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is the person named by what he carries: he is the one wearing the nezer, so his whole identity is the crown on his head.
nâzar: abstain, set apart
נָזַר
Nazar is the act of abstaining and setting oneself apart; every day of holding back from wine and the dead is what lets the crown keep growing.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
make himself unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“make himself unclean” renders the reflexive form of tame, contamination that clings to a person and marks him. Here it is not a moral failing but a contact: death touches, and the mark stays. The verb is something he would do to himself, so the verse places the boundary in his own choice of where he goes.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state that would cling to him after touching the dead, a condition that bars contact with the holy until it is removed.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” renders rosh, the uppermost part of the body. The consecration sits on the rosh, visible to everyone, crowning the whole person beneath it. What rests there governs where the feet may go, even toward a family deathbed.
THE PATTERN
Whatever is devoted to God is kept from contact with the dead, and that boundary holds even against the closest bonds of family.
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:THE THREAD
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;The high priest is the one “upon whose head the anointing oil was poured”, so his consecration also rests on the head, as oil instead of uncut hair. Both the priest and the one under the vow carry something of God on the uppermost part of the body. That shared crown is what places them both beyond the reach of the dead, even their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
