What Does Numbers 19:14 Mean in the King James?
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶלtentH168 כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙tentH168 וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶלtentH168 יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Zot hatora adam ki-yamut beohel kal-haba el-haohel vekhal-asher baohel yitma shivat yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life ends under a shared covering, death’s touch spreads to every person and every thing beneath that covering for a full week, so no one there stays unmarked.
THE MEANING
Death does not stay in one corner of the dwelling. When something in you dies, such as a hope, a bond, or a way of being, the whole inner house is affected: whoever steps in and whatever is already there. Nothing has to be touched on purpose, because sharing the space is enough. The verse does not call this guilt. It names a condition with a set span, a full week that the chapter goes on to close with sprinkled living waters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can share a space with a loss and stay untouched by it as long as you keep your hands to yourself.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” decodes tamé, a contamination that clings to whoever is near death. In this verse no one does anything wrong. Tamé comes over everyone and everything beneath the covering simply because they are there, and it is bounded by time, so it ends.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state itself, something a person carries for a span and then sets down, not a stain on who they are.
More roots ›
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tent” decodes ohel, a shelter of cloth stretched over supports. The cloth makes everything beneath it one space, so what happens to one life inside reaches all of it. The covering that shelters is also the covering that shares.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is the act of pitching a shelter, which shows that the dwelling is something stretched and set up, a single space made by one covering.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dieth” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verse holds that moment without softening it. A life stops, and the stopping changes the whole space around it.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet names death as a condition, the presence that fills the dwelling once the moment of dying has passed.
THE PATTERN
The instruction names each kind of uncleanness exactly so that the condition can be seen, bounded, and brought to an end rather than spreading unnoticed.
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.THE THREAD
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.This verse holds both torah, the instruction that points the way, and tamé, the clinging mark, which are the same pair that frames this verse. There the instruction exists “to pronounce it unclean”, and it also exists to declare clean, which shows that naming the condition is the first step of the way out of it. The instruction does not leave the dwelling in death; it points toward the waters that follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
