What Does Leviticus 13:59 Mean in the King James?
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־plagueH5061צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶדgarmentH899 הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃
Zot torat nega-tzaraat beged hatzemer o hapishtim o hashti o haerev o kal-keli-or letaharo o letamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This closing line seals the whole teaching on marked fabrics and leather: there is a sure instruction that aims the priest’s looking until every cloth, whatever its threads, receives a true verdict of clean or unclean.
THE MEANING
What covers you can carry a mark that is not you: a fiber worked into the fabric of your days, a habit woven across your life, a piece of leather you have handled so long it feels like your own hide. The verse does not leave that mark to guesswork or dread. An instruction exists that knows how to look, thread by thread, and it always arrives at a verdict. Some coverings are washed and come back bright, and some must go to the fire, and the seeing comes before either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark on what you wear and carry can never be told apart, so that every stain either has to be ignored or has to condemn the whole cloth.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The “law” here is torah, an instruction that aims like an arrow. It does not pile up rules about cloth; it trains the eye of the one who examines so the looking hits its target, the difference between clean and unclean. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and to point the way, which is exactly what this summary does: it aims the eye at the right spot so the verdict lands where it belongs.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The “plague” is nega, a touch that leaves its trace. What the priest examines in the cloth is the point where contact landed, and the whole instruction asks one question of that touch: does it stay where it fell, or does it spread?
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga is to touch or reach until contact is made, so every mark in this chapter is a place where something reached in and laid itself on the fabric.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The “garment” is beged, a covering laid over the body. In this verse it is plain cloth that can carry a hidden, spreading mark, which is why it must be looked into rather than trusted on its surface. As an aside, the root also names acting under cover and concealing intent, a sense this line does not use.
THE PATTERN
The instruction does not stop at the body; it reaches into what a person wears and handles and gives even those things a verdict.
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.THE THREAD
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.This line holds torah, nega and the word for skin together again, opening with “This is the law of him in whom is the plague of leprosy”. Where this verse closes the teaching that discerns, that one closes the teaching that restores, and it makes room for the one who cannot afford much. The aim that sorts clean from unclean is the same aim that leads back home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
