What Does Leviticus 14:32 Mean in the King James?
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַעplagueH5061 צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃
Zot torat asher-bo nega tzaraat asher lo-tasig yado betahorato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction for restoring someone touched by the skin disease is written for the person whose reach falls short, so that being made clean never depends on how much they can grasp.
THE MEANING
Something has touched you and left its mark, and what restoration seems to cost is more than you can reach. The verse names that exact condition and writes the instruction around it, not against it. The way back is shaped to what is within your grasp. The smaller offering carries the same covering and the same oil and blood on ear, thumb and toe, and it ends in the same clean state.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration is measured by what you can bring, which would leave the person with little further from wholeness than the person with much.
THE ROOT
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
Nasag pictures reaching forward until something comes within grasp, so “get” here is an arm stretching toward the full offering without closing on it. The verse does not treat that failed reach as a disqualification. It opens a second path that arrives at the same place.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Nega grows from the picture of reaching out until you touch, which makes “plague” a mark of contact: something has reached this person. The verse sets two reachings side by side. One is the affliction that arrived, and the other is the reach that cannot arrive at the full cost. The instruction answers the second without denying the first.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga is the verb of laying a hand on something, so the mark on the body is first of all a touch that has reached the person.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad names the open, working end of the arm, and from there it names what a person’s strength can do. With “hand” the verse places poverty in capacity, not in character. It speaks of what the grasp can hold, and the offering is sized to fit that grasp.
THE PATTERN
Restoration is shaped to the capacity of the one being restored, so that the person with the least is not placed further from wholeness.
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;Yad and nasag first meet in “cannot get so much”, and the whole smaller offering unfolds from that admission. The present verse closes the section by naming the shortfall again. The open palm that cannot close on the full price frames the instruction at both ends, and everything between them is the path made to fit it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
