What Does Numbers 31:20 Mean in the King James?
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־בֶּ֧גֶדraimentH899 וְכָל־כְּלִי־madeH3627ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־madeH3627עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃
Vekhal-beged vekhal-keli-or vekhal-maase izim vekhal-keli-etz titchatau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the killing, everything that covered and carried the fighters, whether cloth, leather, weaving from the goat’s coat, or wooden ware, must have the wrong cleared out of it before it comes home.
THE MEANING
Taking life does not stay in the hands that did it. It settles into what you wore and what you carried: the clothing on your back, the hide, the woven things, the plain wooden containers. The verse does not ask for anything new to be made. It asks that each covering and each holder be brought out, one kind at a time, and cleared of what clings to it. Nothing that went into the battle walks back into the camp unexamined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking life, even under command, leaves no trace on a person once the fighting is over and the hands are washed.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
purify
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “purify” stands chata, a verb whose plain sense is to miss the mark. In this intensive form it turns around and means to clear the miss away, to take out of a thing whatever has gone wrong in it. Nothing is added to the clothing or the wood; what clings is removed. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it, so the remedy carries the name of the very thing it remedies, and the clearing in this verse works the same way.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged, behind “raiment”, is the covering laid over the body. It is the closest thing to the fighter’s own skin, and it is named first. What wrapped the one who killed is the first thing set out to be cleared.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to act under cover, and a covering that has gone through killing is exactly what could hide what it carries, which is why it is brought into the open here.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kli, behind “made”, is something made ready for use: a holder or a tool. Here it is the humble wooden ware the camp eats and stores from. As an aside, kli elsewhere also names weapons. In this verse, though, it is the ordinary container that needs clearing, not the blade.
THE PATTERN
Contact with death or with what is foreign clings to whatever covers and holds a person, so cleansing reaches the coverings and the containers as well as the body.
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,THE THREAD
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.The same inventory appears there: the wooden holder, the covering, the hide, and anything made for work, all touched by what is dead. Waters carry each thing through evening until “so it shall be cleansed”. That verse shows the shape this one assumes, a clearing that restores things rather than replacing them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
