What Does Genesis 35:2 Mean in the King James?
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙strangeH5236 אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
Vayomer yaakov el-beto veel kal-asher imo hasiru et-elohe hanekhar asher betokhekhem vehitaharu vehachalifu simlotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before going up to the God who answered him, Jacob tells his whole household to put away the alien gods they have been carrying, to make themselves clean, and to put on fresh clothing, because the meeting with God begins with letting go of what never belonged.
THE MEANING
Going up to meet God starts with an inventory of the household. Jacob speaks to everyone traveling with him and names what has been living in their midst: gods carried along the road that were never theirs. Nothing is earned here; something is set down, the body is made clean, and what was worn before gives way to what comes next. The same order holds inside a person, where whatever is quietly trusted can travel unexamined for years until the call to rise and go up brings it into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can climb toward God still holding the gods picked up along the way, as if they were harmless baggage.
THE ROOT
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “strange” stands nekar, a word built on looking hard at something to tell whether it is known or strange. The gods here are named by the verdict of that look: nothing in them can be recognized as belonging. The line between familiar and strange is drawn by looking, and what has traveled with a person for years can still fail that look. נֵכָר (nêkâr) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the look itself, close and searching, and the verse cannot be obeyed until someone has looked that closely at what the household carries.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the face known on sight, the acquaintance, and nekar is what a searching look cannot place.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The word “him” is sur, a body turning aside or moving off a path, here in a causing form: make them turn aside. The command asks for no argument with these gods and no destruction of them, only that they stop traveling the road the household is on. The way up opens by subtraction.
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
change your garments
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
The verb “change” is chalaph, one thing sliding past and moving on so that the next can take its place. Here the clothing is what passes on: the covering worn through everything behind them is allowed to go by. The body underneath stays the same body, now standing at the start of something else.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chaliphah is a fresh set of clothing, one taking another’s place, which is exactly what the household is told to bring about.
THE PATTERN
The approach to God is prepared by letting go of what has clung along the way and washing what it touched.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.THE THREAD
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.The command “Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you” sounds again long after Jacob, so what one household sets down is not settled by setting it down once. Sur and nekar return together, and the strange thing is again found close in, among the very ones being addressed. The way up keeps arriving at this same line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
