What Does Exodus 19:10 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
Vayomer Adonai el-moshe lekh el-haam vekidashtam hayom umachar vekhibsu simlotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses to make the whole people ready to meet him, withdrawing them from ordinary use for two days and having them launder the garments on their bodies, so that what clings is worked loose before he comes down.
THE MEANING
Before the meeting comes a readying, and the readying takes things away. Nothing is handed to the people: no new garment, no new skill, no new standing. Their ordinary use is suspended and the dirt is worked out of the covering that has taken their shape. Inside a person the same thing happens before presence arrives: the scattered, busy self is gathered and held apart, and what has soaked into the closest layer is loosened and let go, over time, day after day, until the third day comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God requires acquiring something new, when the preparation is a setting aside and a loosening of what already clings.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, the verb of withdrawing something from ordinary use and holding it for one purpose. Moses is told to do this to the people, and to keep doing it across two days, so it is a process rather than a stamp. Nothing is added to them; their attention is taken off common things and held for the meeting. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a place withdrawn from common use so presence can dwell there; the command readies the people themselves in the way a sanctuary is readied.
More roots ›
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
“wash” renders kabas, the fuller’s work of stamping cloth underfoot in water until the dirt lets go. It is not a light rinse but a working-loose, firm and physical. The cloth stays the same cloth; only what has settled into its fibers is driven out.
שִׂמְלָה
simlâh
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
שׂ-מ-ל
At its physical core, this root names a garment, cloth worn around the body.
“clothes” renders simlah, the cloak that takes the shape of the body wearing it. The layer laundered here is the one closest to the person, the covering that has grown into their form. What is readied for the meeting is the very thing that has shaped itself around them.
THE PATTERN
Approaching the presence begins with removing what clings, not with acquiring something new.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.THE THREAD
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.The same verb of withdrawing for one purpose returns, again aimed at the people and again pointed at the coming day: “Sanctify yourselves against to morrow”. Both commands hold a gap of time open between the word and the meeting, and in both that gap is where something lodged in the midst gets worked loose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
