What Does Numbers 8:7 Mean in the King James?
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙shaveH8593 עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃
Vekho-taase lahem letaharam haze alehem me chatat veheeviru taar al-kal-besaram vekhibsu vigdehem vehiteharu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites are made clean for service by three acts of removal: they are spattered with the water that answers falling short, shaved bare across the whole body, and they wash their garments, so that they come into cleanness themselves.
THE MEANING
Nothing is added to the Levites here. Water meets the place of missing, a blade takes away every covering of hair, and washing works out what has settled into the garments, until what was always beneath is bright again. Inside the reader, the part that is set apart to serve becomes ready this way: by being laid open, not by being built up. The last movement is their own, because cleansing is something done to them and also something they step into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming fit to come near requires acquiring something new, when every act in the verse only takes away what covers.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
purifying
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“purifying” is chattaah, the word for falling short and also for what answers it. The water is named for the very gap it meets: it is water for shortcomings, spattered onto the body where the miss is carried. Cleanness here does not come from never having missed; the miss itself is given its own water.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing the target, the arrow landing short; the water carries a name drawn from that very miss.
More roots ›
תַּעַר
taʻar
IN THIS VERSE
shave
GROWS FROM
ע-ר
The root means to strip away a covering and leave a body or surface bare.
“shave” is taar, a blade whose root means to strip away a covering and leave a surface bare. Drawn over the entire body, it removes what grows over the skin and leaves it open, nothing hidden. The preparation works by laying bare.
ALSO GROWS
maʻar: a bare place: nakedness, open space
מַעַר
Maar is a bare place, an open space with nothing over it, which is what the blade leaves across the whole body.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, the covering laid over the body. The same covering that protects can also hide, and the washing works loose what has settled into it. What is worn over the self is brought back to cleanness alongside the body beneath it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to act under cover, hiding what one intends; it shows that a covering can also be a place of concealment.
THE PATTERN
Readiness to come near is made by removing what covers, never by adding to what is already there.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.THE THREAD
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Here the same spattered water appears by its absence: “because the water of separation was not sprinkled upon him”, and so the uncleanness stays on the body. Set beside the Levites’ preparation, it shows what the sprinkling actually does. Withheld, the covering remains; received, it lifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
