What Does 1 Corinthians 6:11 Mean in the King James?
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε ἀλλὰ ἡγιάσθητε ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
kai tauta tines ete; alla apelousasthe alla hegiasthete alla edikaiothete en to onomati tou kuriou Iesou kai en to pneumati tou theou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the preceding list names belongs to the past for these people, because they have been bathed clean, drawn out of common use, and brought into line with what is right, all within who Jesus is and by the Spirit of God.
THE MEANING
The verses just before name grasping, deceiving, drinking and using others, and this line turns all of it into past tense. Three times the word ‘but’ opens a door, and each door is something done to a person rather than something the person builds. A bath removes what covered the body; it does not make a new body. What is left after the washing was there underneath the whole time, and it is held inside the nature of Jesus and carried by the Spirit of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has been is what that person is, as if the old list were an identity rather than a covering that has been washed off.
THE ROOT
ἀπολούω
apoloúō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
λου
The root means to bathe, washing the whole body with water.
“washed” renders apolouo, a thorough bathing of the whole body, with apo- meaning off or away from: something is rinsed away from the person. The verb’s form has the person receiving the bath on themselves, so the cleansing removes what clung to them and adds nothing new. What remains after it is the body that was underneath all along.
ALSO GROWS
loutrón: a bath, a full washing
λουτρόν
Loutron is the bath itself, the full washing of the body, and the verse speaks of that bath as already finished.
More roots ›
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctified” renders hagiazo, to mark something as reserved from common use for a distinct purpose. The people the list described are taken out of the ordinary traffic of grasping and using and are kept for God. The reserving is done to them; it is not a status they climb toward.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names the person or thing reserved from ordinary use, and the opening of this chapter calls the believers hagioi, the very people they were passing over when they took their quarrels outside.
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” renders dikaioo, to bring something into line with what is right and declare it so. Just before, the verse list speaks of those out of line who do not inherit the kingdom of God; here the same people are brought into line. The movement goes from bent to straight, and the verb places it as something received. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state of being in line with what is right, the condition the verb brings a person into.
THE PATTERN
What a person was is named in a finished past tense and then answered by what has been done to them, not by what they achieve.
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.THE THREAD
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:The opening of this letter says Jesus became righteousness “and sanctification” for those who are in him, and those two families of words return here as things done to the very people the list described. The bath, the reserving and the bringing into line are not rewards earned; they are who Jesus already is, given into those who live inside his nature.
Does something in this reading look wrong? Tell us

