What Does 2 Samuel 12:20 Mean in the King James?
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלָתוֹ וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
Vayakam david mehaaretz vayirchatz vayasekh vaychalef simlato vayavo vet-Adonai vayishtachu vayavo el-beto vayishal vayasimu lo lechem vayokhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the child has died, David stops pleading against what has happened: he cleans and clothes his body anew, bows low before the LORD, and then takes food again.
THE MEANING
There is a moment when fasting for an outcome ends because the outcome has come, and it is not the one you begged for. David does not argue with it. His whole body moves at once: up from the floor, into water and oil, into fresh clothing, down again in bowing, then back home to eat. The loss is not softened or explained, and the grief that held him to the earth is let go. What remains is a living person who still has a body to tend and food to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful to a loss means refusing to live once it has come.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“changed” is chalaph, a sliding past, where one thing gives way so the next can take its place. David does not mend the covering of his mourning; he lets it go by and puts on what comes after. The verb is not a renewal of the old state but a release of it. חָלַף (châlaph) and חֲלִיפָה (chălîyphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah names a change of clothing as one thing taking another’s place, so a new set of clothes is itself a picture of one season giving way to the next.
chălaph: pass by, as time does
חֲלַף
Chalaph is also the passing by of time, and the seven days of pleading have now slid past and are over.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” is shachah, the body lowering until the face meets the earth. David has already lain on the earth for seven nights begging for the child’s life. Now he lowers himself a second time, and the same posture that was pleading becomes yielding to what is.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” is qum, a body coming up to its feet and standing upright. The elders of his house tried to lift him and he would not move. Now no one lifts him; he stands on his own once the child is gone.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and David’s rising gives him a place to stand inside what has actually happened rather than against it.
THE PATTERN
When grief has run its full course, the body turns from lying low in pleading to bowing low in yielding, and from there back into ordinary life.
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;THE THREAD
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:The call to “change your garments” carries the very verb and noun of David’s act. There too a fresh covering on the body marks a household letting go of what it carried before it comes near to God. In both places the old clothing is allowed to pass so the person can approach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
