What Does Matthew 6:17 Mean in the King James?
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόνfaceG4383 σου νίψαι
su de nesteuon aleipsai sou ten kephalen kai to prosopon sou nipsai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you go without food, groom yourself with oil and water so your hunger stays hidden between you and the Father who sees in secret.
THE MEANING
There is a part of you that wants your emptiness to be noticed, that wants the going-without to show on you as proof of something. This verse sends that part back to ordinary care: oil for the hair, water for the skin, a body that looks like any other day. The hunger stays real, but it stops being a message to anyone. What is happening inside you is left to happen inside you, seen only by the One who already sees in secret.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion only counts when it can be seen, that going without has to show on your body before it is real.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, “face”, is the side of you that looks out and is looked at, the place where you meet the world. In this verse the face is what the hungry self would turn into a sign, and the instruction cleans it back to plain, so the going-without happens behind the face rather than on it. πρόσωπον (prósōpon) and ὄψις (ópsis) come from a single root.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is appearance, whatever comes into view. The passage around this verse turns on appearing, and the face is where appearance lives, so the face is exactly where the hidden can be given away.
More roots ›
ἀλείφω
aleíphō
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
ἀλειφ
The base describes rubbing oil or ointment across a body’s surface.
Aleipho, “anoint”, is rubbing oil across the body’s surface: everyday grooming, the care of skin and hair on an ordinary or glad day. The verb asks for the opposite of the mourner’s neglect. Nothing is added to the fast; only its outward evidence is taken away.
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
fastest
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
Nesteuo, “fastest”, pictures someone going without food. It names an absence. The verse leaves that absence fully intact and lets it do its work in hiding, where an emptiness becomes room rather than display.
THE PATTERN
Withholding oil and washing turns inner grief into an outward sign, and taking them up again returns the body to ordinary life.
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.THE THREAD
Ruth is told to bathe and oil herself, and then “make not thyself known unto the man” until the right moment. The body is readied in plain fullness while the real approach waits unseen. Matthew 6:17 holds the same shape: the outside looks ordinary, and the true meeting happens in secret.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
