What Does Luke 7:46 Mean in the King James?

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
Luke 7:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν μου. τοὺς πόδας

elaio ten kephalen mou ouk eleipsas; haute de muro eleipsen mou. tous podas

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus sets Simon’s withheld welcome beside the woman’s lavish one: the host gave not even common oil for the head, while she poured costly perfume on the lowest part of the body.

Two kinds of welcome sit at one table, and both live in every reader. One keeps the guest at arm’s length and offers nothing, not even the ordinary courtesy owed at the top. The other drops to the floor, to the place that carries the body’s weight, and pours out the most precious thing it holds. The difference between them is not respectability but how much each knows it has been released, and the love that flows from that knowing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honor belongs only at the top, so that the low, dusty, weight-bearing places of a life are unworthy of the most precious love you hold.

πούς

poús

IN THIS VERSE

feet

GROWS FROM

ποδ-

The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.

Pous, behind “feet”, names the foot, the part of the body that bears weight and carries a person through dust and road. The woman’s gift goes to the lowest, most worn place, where honor is least expected and most needed. What a respectable welcome skips, she treats as worthy of her best.

More roots ›

κεφαλή

kephalḗ

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

κεφαλ-

The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.

Kephale, behind “head”, is the upper part of the body, where the eyes, ears and mouth gather, and so the natural seat of honor. Oil on this place is the expected gesture of welcome, the minimum a host gives. The verse turns on that minimum going ungiven.

ALSO GROWS

kephálaion: main point, an amount of money

κεφάλαιον

Kephalaion is the main point, the sum of a matter. The head is where honor is chiefly given, and Simon withholds even that chief courtesy.

μύρον

mýron

IN THIS VERSE

ointment

GROWS FROM

μ-υ-ρ-ο-ν

“myrrh”

Mýron, behind “ointment”, is perfumed oil, a borrowed word naming myrrh, the fragrant resin. It stands set against plain olive oil: the host withheld the cheap thing for the honored place, while she spent the costly thing on the humble place. The measure of the gift reverses the measure of the place.

Oil on the head is the ordinary sign of gladness and welcome, so withholding it marks a heart held back and pouring beyond it marks a love that exceeds custom.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Psalm 23:5 · KJVThe psalmist names “thou anointest my head with oil” as the mark of a host who receives a guest fully and generously.
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Ecclesiastes 9:8 · KJVThe counsel “let thy head lack no ointment” treats oil on the head as the steady sign of a life lived in gladness.
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
2 Samuel 14:2 · KJVThe instruction “anoint not thyself with oil” shows that withheld oil signals grief and distance, the very coldness Simon’s table shows.
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
John 11:2 · KJV

The same verb of rubbing with oil, the same perfumed oil and the same feet meet again when John recalls that “It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair”. A second woman goes low with the costly gift, and the act becomes the thing she is known by. Love that pours itself on the feet keeps returning, as if it were the way the body of the Anointed One is properly received.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 7:46 KJV Meaning