What Does 2 Samuel 14:2 Mean in the King James?
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶלherH60 וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃
Vayishlach yoav tekoa vayikach misham isha chakhama vayomer eleha hitabli-na velivshi-na vigde-evel veal-tasukhi shemen vehayit keisha ze yamim rabim mitabelet al-met.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab fetches a skilled woman from Tekoa and has her take on grief from the outside, dressing her in a mourner’s garments and withholding oil from her skin, so that a staged sorrow can carry his message to the king.
THE MEANING
Grief here is something put on: a woman with practiced skill is summoned, wrapped in sorrow she has not lived, and kept from the oil that marks a body returning to ordinary life. The king’s heart already leans toward his banished son, yet it will not move on its own; it can only be reached through a story worn on someone else’s body. Read inward, this is the part of you that stages a lament to steer a longing it cannot face directly. The verse holds both edges at once: the skill is real, the tears are borrowed, and the cover will work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief shown on the outside always tells the truth about what is happening inside.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
The verb “her” is abal, a body sagging and growing weak under grief. Here it turns back on the woman herself: she is to make her own body droop, taking on the posture of loss as a deliberate act. The verse shows grief as something a body can display before any heart has felt it.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel names mourning as a state, the condition the woman is told to enter, so that the act of drooping becomes a whole season she appears to have lived in.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
apparel
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The word “apparel” is beged, a covering laid over the body. In this verse the covering is the whole plan: the mourner’s garment hides who sent her and why she came. The garment and the concealment are one movement here, sorrow worn so that intent stays out of sight. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray, acting under concealment; the garment the woman wears is exactly this kind of covering, hiding Joab’s intent beneath her sorrow.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wise” is chakham, practiced skill, the know-how to handle a task well. Joab does not fetch a grieving woman; he fetches a capable one, someone able to play grief convincingly. Her skill is what lets the costume speak.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is skill in a craft or in judgment, and the woman’s craft here is speech and bearing, the know-how to carry a parable all the way into a king’s verdict.
THE PATTERN
Oil on the body marks fullness of life and standing, and its absence marks a body given over to loss.
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;THE THREAD
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.The same king, grieving his dying child, ends his mourning when he rises and “anointed himself”, turning from fasting back toward bread and life. In this verse the woman is told to do the opposite, to withhold oil so her body reads as one still sunk in loss. David knows from his own skin what oil means, and that is precisely the sign Joab uses to reach him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
