What Does Deuteronomy 28:40 Mean in the King James?
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙oilH8081 לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
Zetim yihyu lekha bekhal-gevulekha veshemen lo tasukh ki yishal zetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trees that should make a life rich and shining stand everywhere within its own territory, yet their fruit comes loose and falls before it can be pressed, so none of that richness ever reaches the skin.
THE MEANING
This curse is not emptiness but abundance that never arrives. The source of richness is already rooted across the whole land a person lives in, close enough to touch, yet the fruit slips loose and drops before it can be pressed, and the body stays dry. The chapter names the state this grows from: the fullness of all things received without joy. Life keeps producing, but nothing of it soaks in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the source within reach is the same as being touched by it.
THE ROOT
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” is shemen, the richness pressed out of the fruit, carrying the glistening fullness of a well-fed body. In this verse that fullness is exactly what never arrives: the source surrounds the person, but the shine that belongs on the skin does not come. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman is the verb of becoming rich and glistening, the very condition this verse withholds from the body that stands among the trees.
More roots ›
סוּךְ
çûwk
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
ס-ו-ך
The root describes oil being rubbed over the skin.
“anoint” is suk, the ordinary rubbing of richness over one’s own skin, a daily act of care and gladness rather than a priestly rite. Going without it is the mark of a mourner, so the verse places the body in a mourner’s condition while plenty grows on every side.
ALSO GROWS
ʼâçûwk: an oil flask
אָסוּךְ
Asuk is the small flask that holds what is to be rubbed on, and here it stays empty because the fruit never makes it to the press.
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive trees
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
“olive trees” is zayith, the tree whose fruit is pressed for richness and light. Tradition links it with shining, since its yield keeps lamps burning. The verse names it twice, first as a presence across the whole territory and then as the tree that lets its fruit slip away, so the one tree carries both the promise of shining and its loss.
THE PATTERN
Richness that is present but never received on the body becomes the mark of curse and mourning, while richness poured onto the head becomes the mark of a life met and filled.
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.THE THREAD
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.The psalm says what this richness is for, and “oil to make his face to shine” names it plainly: a face lit with gladness. Set beside this verse, it shows what the dropping fruit takes away. The loss is more than a crop; it is the shining of a living face, the same joy whose absence the chapter names amid fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
