What Does Ruth 3:3 Mean in the King James?
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתֵךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַדְתִּי הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
Verachatzt vasakht vesamt simlotekh alayikh veyaradti hagoren al-tivadei laish ad kaloto leekhol velishtot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi tells Ruth to bathe, oil her body, wrap her garment around her and descend to the open ground where the grain is beaten, then stay unrecognized by Boaz until his meal has run its full course.
THE MEANING
The emptied part of a person, the widowed and foreign part that has been gleaning at the edges, is not disguised here. It is readied: bathed, oiled and clothed. Then it descends to the low place where grain is separated from husk and waits there unseen. It does not ask in a crowd or interrupt a hungry man. It lets the other’s need be fully met first, so that what it asks in the night is heard by a heart already satisfied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you most need must be seized at once and in full view, when here the request waits hidden until fullness makes room to receive it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada in its passive form: to be recognized firsthand, seen for who you are. In the next line Naomi tells Ruth to know the place where he lies, which means she is to see before she is seen. Her recognition is held back until it can arrive whole. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Mod’at means kin, someone known well, and it is the word Naomi has just used for Boaz. The man Ruth must not yet be recognized by is already bound to her family through knowing.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“thee” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Ruth leaves the town and descends to the level ground of the harvest, where husk is beaten loose from grain. The request for redemption is made from the lowest place, not from a height.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“done” renders kalah: something carried through to its last limit, until nothing remains to be done. The wait is not for a mood but for completion. The asking comes only after the meal has been brought all the way to its end.
THE PATTERN
Bathing, oiling and clothing the body mark the turn from mourning toward approach.
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;THE THREAD
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.Washing and oil appear together again, but there the LORD bathes and oils one who lay abandoned and uncared for. What Naomi has Ruth do for herself before she asks to be covered, the LORD does for the forsaken one who has just been covered. Preparation and redemption face each other across the two verses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
