What Does Job 1:20 Mean in the King James?
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Vayakam iyov vayikra et-meilo vayagaz et-rosho vayipol artza vayishtachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stripped of everything in a single day, Job gets to his feet, rips open his outer garment, shears his head bare, drops to the earth, and bows face down before God.
THE MEANING
Grief and bowing happen here in one unbroken motion of the body. Nothing is explained, defended, or held back. The garment opens, the hair comes away, the body goes all the way down, and at the lowest point the descent turns into prostration before God. There is a place in you that, when everything is taken, does not run or argue. It lets the loss strip it and finds God at the bottom of the fall, not above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself before you can bow, as though grief and devotion could not share one body in the same moment.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “worshipped” stands shachah, the body lowering itself until it lies bent or prostrate with the face toward the earth. It is a posture before it is a feeling, and here the posture finishes what the grief began. The verse gives no prayer and no words. The whole offering is a body brought as low as a body can go.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
mantle
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
The word “mantle” decodes me’il, the outer mantle laid over the whole body, a covering that conceals what is underneath. When Job rips it, nothing is added to his mourning. Something is removed. The layer that covered him is opened, and what stands before God is uncovered. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מָעַל (mâʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻal: cover up, break trust
מָעַל
Ma’al means to act under cover and to break trust in hidden ways. Job does the opposite of covering: he splits open the very layer that hides what lies beneath.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
With “fell down”, naphal names a drop from a standing or supported place, a collapse rather than a careful kneeling. Job first gets to his feet only so that he can come down all the way. The same downward force that wrecked his house now carries him into prostration.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something that has collapsed. Job’s household has just become a ruin, and his body follows it down instead of standing above it.
THE PATTERN
In scripture, the deepest bowing comes through the body’s full descent in grief, not by going around it.
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.THE THREAD
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.The same bowing verb and the same earth meet in this verse, with “they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement” describing a whole people lying low as fire comes down in glory. In Job’s story, fire also falls from God and consumes his flocks and servants. Yet his body takes the identical posture: the bow given to fire that blesses is given here to fire that takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
