What Does 2 Samuel 12:16 Mean in the King James?
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥בlayH7901 אָֽרְצָה׃
Vayvakesh david et-haelohim bead hanaar vayatzam david tzom uva velan veshakhav aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the word already spoken that the child will die, David turns his whole body into a request, closing his mouth to food and stretching out on the earth through the night to plead with God for the boy.
THE MEANING
This is what happens in you when something born of your own missing is about to be lost: you stop eating, you stop standing, and you go down. The release has already been spoken, yet the consequence still hangs, and love does not wait to see how it ends. It searches while the outcome is open. Nothing here is a bargain; the body lowers itself to the earth because there is nowhere lower to bring a request.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your shortcoming is taken away, there is nothing left to grieve or to bring before God about what it set in motion.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay” renders shakab, stretching the body out flat. The verb that named the king’s reaching in the chapter before now names him laid out on the earth with nothing under him. The body that took is now the body that goes all the way down. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
A king has a bed, a set place for his body to rest, and the verse has him leave it and make the bare earth his place of lying.
shᵉkôbeth: a lying with someone
שְׁכֹבֶת
This word names lying with someone, the act that began this sorrow; now the same king’s body lies alone, face to the earth, over the child that act produced.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“besought” renders bâqash, searching after something wanted. David searches out God on behalf of the boy, the way someone hunts for what is lost while it can still be found. The seeking is urgent and directed, and it is entirely for another.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
The search carries a request inside it, and the boy’s life is the thing being asked for.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“night” renders luwn, staying overnight in a place, lodging. The king does not visit the earth for a moment of prayer; he lodges there as a traveler lodges, through every hour until morning. The word holds the length of the waiting.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
The earth becomes his lodging place, the spot where he passes the dark hours with no other shelter for his grief.
THE PATTERN
When loss is announced but not yet final, the body empties and lowers itself before God while the outcome is still open.
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.THE THREAD
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.The same king’s body goes down again in the next chapter, when the sword promised to his house strikes his firstborn son, and he “lay on the earth”. Both verses hold shakab and erets together: lying stretched out, on the earth. The descent here begins a pattern his body will repeat as the consequences unfold through his own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
