What Does 2 Samuel 13:31 Mean in the King James?
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃
Vayakam hamelekh vayikra et-begadaiv vayishkav aretza vekhal-avadaiv nitzavim kerue vegadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When word comes that all his sons are slaughtered, David the king rips open his own clothing and stretches himself flat on the earth, while every servant around him holds his place with clothing split the same way.
THE MEANING
The report is larger than the truth, since only Amnon is dead, yet the grief arrives whole and takes the king straight to the earth. The tearing that Tamar did alone over her own robe now reaches her father’s body, and the harm he left unanswered in his house is no longer at a distance. The part of a person that rules goes down when a report says everything is lost, and the whole household around it takes on the same split shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who rules a house can stay above the harm inside it, untouched by the wrong he let pass unanswered.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” renders beged, the covering laid over the body. In this verse that covering is split open on the king and on every servant, and the household’s outer layer comes apart at the moment its hidden dealings break into view. What was kept under cover now reaches the king as grief in his own cloth. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and to act treacherously, hiding what one intends, and this whole chapter runs on covert acts: a feigned sickness, a summons to a feast that hides a killing.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay” is shakab, to stretch the body out flat. Shakab is the verb of Amnon’s ruse and of what he did to Tamar; in this verse the same verb belongs to the father, lying full length on the earth under a loss he believes is total. The body goes horizontal where the house’s wrong first went horizontal.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for lying down, and the chapter’s harm began with Amnon on his bed feigning sickness; the father now has no bed, only the earth.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stood” is natsab, to stand fixed in place, set upright like a post. While the king goes flat, the servants hold their station around him, a ring of upright bodies with split clothing, witnessing the collapse of the one they serve.
THE PATTERN
In scripture, catastrophe is received by splitting one’s own covering and lowering the body to the earth, so that loss takes a shape the body can carry.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:THE THREAD
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.The same king, the same verb of lying flat, the same earth: there David “lay all night upon the earth”, pleading for a child before the loss came. Here he lies there again after a loss he believes has already come, and the harm promised to rise from his own house has reached his sons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
