What Does Esther 4:16 Mean in the King James?
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
Lekh kenos et-kal-hayhudim hanimtzim beshushan vetzumu alai veal-tokhlu veal-tishtu sheloshet yamim layla vaivom gam-ani venaarotai atzum ken uvekhen avo el-hamelekh asher lo-khadat vekhaasher avadti avadeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esther asks that the Jews of Shushan be drawn together to go without food and water on her behalf while she and her young women do the same, and then she will enter uncalled before the king against the law, having already accepted that she may lose her life.
THE MEANING
Before the step no law permits, the scattered ones are drawn into one body and every mouth goes still at once. Nothing is added for courage. Food, water and even the hope of surviving are set down. Esther does not enter to protect her life. She enters having already let it go, and the doubled word at the end is her consent, spoken while she is still outside the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure the outcome before you can cross the threshold, because here the life is released first and only then does the entering happen.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb behind “perish” is abad, a picture of wandering off until lost and from there coming to ruin. Esther speaks it twice. The first time names the danger, and the second accepts it, so the repetition carries consent rather than despair. אָבַד (ʼâbad) and אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah names the thing already lost. Said twice, Esther’s verb treats her own life as something already counted among the lost, so there is nothing left for the threshold to take from her.
More roots ›
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
The verb behind “fast” is tsum, a picture of covering over the mouth and going without food. What is taken in is withheld. The appetite that keeps a life going is quieted on purpose before the life itself is risked.
ALSO GROWS
tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food
צוֹם
Tsom is the set time itself, the mouth kept closed. The verse asks the gathered people and the queen’s own household to hold that one closed mouth together, so the whole body waits as one.
כָּנַס
kânaç
IN THIS VERSE
gather together
GROWS FROM
כ-נ-ס
It describes drawing separate things inward until they are gathered in one place.
The verb behind “gather together” is kanas, a picture of drawing separate things inward until they rest in one place, wrapped close. The people are scattered through the city, and the verb pulls them in around the one who must walk forward alone.
THE PATTERN
The way through a door that cannot be survived opens when the life is released before the threshold, not after it.
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE THREAD
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.Facing a threat too large to meet, a ruler also covers the mouth of a whole people, and “proclaimed a fast throughout all Judah” becomes the first movement rather than any plan of battle. In both places the stillness of many mouths comes before the one decisive step, as if the people must first stop taking in before anything can come to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
