What Does Genesis 43:14 Mean in the King James?
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗יGod AlmightyH7706 יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥חsend awayH7971 לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
Veel shadai yiten lakhem rachamim lifne haish veshilach lakhem et-achikhem acher veet-binyamin vaani kaasher shakholeti shakhaleti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel at last lets his son go, asks God to stir tenderness in the ruler who holds his sons’ fate, and accepts beforehand that he may lose them.
THE MEANING
Here is the moment in a person when the last thing held tight finally leaves the hand. The father asks God to soften the very one he fears, the power that already holds one son and now demands another. Then he says the loss aloud twice, and the doubling offers no guarantee and no comfort: he meets the bereavement before it arrives and stops bargaining with it. Unknown to him, the one he fears is his own lost son, so what feels like surrender to a threat is the road back to what he believed was gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gripping the beloved tightly is what keeps the beloved safe.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “mercy” stands rachamim, the tenderness of the womb toward the child it carries. A father asks God to place that tenderness inside a feared ruler, as though the one holding power could carry these sons the way a mother does. The word keeps its body: this is mercy felt in the inward parts, and a few lines later it burns inside that same ruler. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself. The father asks for a womb’s tenderness toward sons he is terrified of losing, and the verse closes on the loss of children.
More roots ›
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
God Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Behind “Almighty” stands Shadday, the One whose strength overpowers and can strip a place bare. The father reaches for this title at the moment his own strength is gone, and what he asks of such force is tenderness. The verse leaves that tension open, since its next line admits the loss may come anyway.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is to overpower and ravage. That force stands underneath the father’s plea, which is why his asking still trembles.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send away” stands shalach, to stretch a thing out from where it is held and let it go. The verse asks the ruler to release what he holds, yet the father has just been pressed for this very release and has only now granted it. The letting go leaves the father’s own hand first, and only then does he ask it of another.
THE PATTERN
The deepest asking holds nothing back and then lets the outcome go, because what stays gripped cannot be returned.
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.THE THREAD
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.The plea “grant him mercy in the sight of this man” asks for the very thing this verse asks: tenderness placed inside one man who holds the power. Both prayers go over the head of the person feared, to the One who can stir a womb-deep mercy in him. Power over a life stops being the last word once the heart of the one who wields it can still be moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
