What Does Acts 21:14 Mean in the King James?
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ κυρίου γενέσθω.
me peithomenou de autou hesuchasamen eipontes; to thelema tou kuriou genestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Paul cannot be talked out of his road, his friends stop pleading, go quiet, and hand the outcome over to whatever the Lord wants to come into being.
THE MEANING
There is a part of you that already knows its road, and there are other parts, loving and afraid, that weep and argue to turn it back. The arguing reaches that settled place and finds nothing to grip, because it already rests on something deeper than persuasion. When the pleading runs out, what is left is not defeat but stillness. In that stillness the outcome passes out of your grasping hands and into the keeping of the One whose wanting actually holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means continuing to argue someone, or some part of yourself, away from a cost already accepted.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “persuaded” is peithō, being won over by words until you come to rest your trust on them, and here it stands negated. The weeping and urging of the friends reach Paul and cannot win him, because his reliance is already placed elsewhere. The verb that names persuasion also names trust, so what looks like stubbornness is trust that has already settled.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō names the refusal to be won over, a word that usually describes resistance to God; here the refusal runs the other way, a heart that will not be talked out of what God has already set before it.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” renders thelēma, what someone wants, the thing desire is aimed at. The friends do not stop caring; they move the center of wanting from themselves to the Lord. The release in the verse is a change of whose desire gets to decide.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is the living act of wanting, and thelēma is what that wanting reaches for; the verse lets the friends’ own wanting for Paul’s safety give way to a larger wanting without pretending theirs was never there.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” is kyrios, the one whose standing gives his command its force, the one in charge. The friends’ quiet is an acknowledgment of authority: the road Paul walks belongs to someone whose word holds when theirs cannot. Handing the matter to him is what lets their grip loosen.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is to rule, to have one’s word actually carry force over something; naming the outcome as belonging to the kyrios admits where that ruling force truly lies.
THE PATTERN
Stillness arrives when a smaller wanting stops striving and yields to a larger will, and the yielding is a release rather than a loss.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.THE THREAD
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.The friends’ final words echo “thy will be done”, and both hand an approaching suffering over to the wanting that truly holds. A prayer first spoken by one alone is spoken here by a whole company as they release someone they love to the road ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
