What Does 1 Samuel 3:18 Mean in the King James?

And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
1 Samuel 3:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖דhidH3582 מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹבgoodH2896 בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃

Vayaged-lo shemuel et-kal-hadvarim velo khiched mimenu vayomar Adonai hu hatov beenav yaase.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samuel lays the whole message open before Eli, holding none of it back, and Eli meets a judgment against his own house by naming who speaks it and yielding the outcome to the LORD’s own seeing.

The part of you that has only just learned to listen carries a hard word to the part of you that has grown dim, and it softens or withholds none of it. The older part asked not to be spared, and now it hears its own undoing without arguing. It recognizes whose voice this is and leaves the outcome to what the LORD sees as right. There is no bargaining and no rescue here, only a surrender that holds the loss without looking away from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a hard truth must be trimmed or concealed to protect the one who has to hear it.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“told” renders nagad, a verb whose root sets something out in front, where it can be faced and seen. Samuel does more than pass along information. He stands the message up before Eli, face to face, so that nothing about it can be met sideways. ⁨נָגַד⁩ (nâgad) and ⁨נֶגֶד⁩ (neged) come from a single root.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is the position directly in front of someone, facing them, and that is where Samuel places the message: opposite Eli, where it has to be met.

More roots ›

כָּחַד

kâchad

IN THIS VERSE

hid

GROWS FROM

כ-ח-ד

At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.

“hid” is kachad, to make something disappear from sight. Eli has just begged that no part of the message vanish, and Samuel lets none of it vanish. As an aside, elsewhere the same verb means to be cut off entirely, which is the very end the message speaks over Eli’s line.

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“good” is tov, which at its root is what pleases the senses, a taste or a sight that registers as right. Eli does not place that measure in his own failing sight. He places it where the LORD looks, and lets the LORD’s seeing decide what is right.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv is goodness as well-being. Eli entrusts even the well-being of his house to the LORD’s measure rather than his own.

Surrender receives even a crushing outcome as coming from the LORD and leaves the measure of good to God’s sight rather than to one’s own.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Job 2:10 · KJVJob asks “What? shall we receive good at the hand of God” and so holds the hard and the welcome together, refusing to accept only what pleases him.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Psalm 39:9 · KJVThe psalmist falls silent under the blow because “thou didst it”, naming the LORD as the one who acts, just as Eli does.
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
Job 1:21 · KJVStripped of everything, Job ends with “blessed be the name of the LORD”, so that loss and blessing stand together under one name.
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
Judges 10:15 · KJV

The people’s plea, “do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee”, brings together the same three things Eli’s answer does: doing, good, and the eyes of the LORD. They speak it while asking to be snatched out, and Eli speaks it knowing no rescue is coming for his house. Read side by side, the two show the same surrender offered once from hope and once from loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 3:18 KJV Meaning