What Does Judges 10:15 Mean in the King James?
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹבgoodH2896 בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayomru vene-yisrael el-Adonai chatanu ase-ata lanu kekhal-hatov beenekha akh hatzilenu na hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having just heard that rescue will not come again, Israel admits its failure without excuse, hands the whole verdict over to the LORD’s own judgment, and keeps only one plea: to be pulled free from the grip that holds it now.
THE MEANING
The people have just been told to go and cry to the gods they chose. They do not argue, bargain, or promise to do better. They name the miss, give up the right to set their own sentence, and ask for one thing only: to be pulled loose from what grips them today. This is the place in you that finally stops managing the terms of its own rescue, lets the outcome rest entirely in the LORD’s seeing, and asks simply to be freed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first settle your own punishment, or earn back the right to ask, before you may cry out to be freed.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The plea “deliver” is natsal, pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. The people are not asking to be improved, rewarded, or rebuilt; they are asking to be extracted from the hand that clutches them. Nothing is added in the request, only the grip is removed.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The admission “sinned” is chata, at its most physical a failure to reach a target. The verb names a miss, not a stain, and the people speak it plainly, twice in this chapter, with no defense attached. Naming the miss is where the turning in the next verse begins.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
The noun chet holds both the shortcoming and the penalty that follows it, and the people’s next words hand that consequence to the LORD instead of carrying it themselves.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “good” is tov, at root what pleases the senses, what tastes or looks right. Here the people let the LORD’s own seeing decide what is fitting for them, setting aside their own measure of what they deserve or need. The judgment moves out of their hands entirely.
THE PATTERN
Release begins when the one who has fallen short stops negotiating the terms and places the outcome wholly in another’s hands.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.THE THREAD
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.The same admission of falling short and the same plea return together, as the people cry “now deliver us out of the hand of our enemies” once more. What happens in this verse is not a single event but the shape turning takes every time it comes: the miss named without excuse, and the rescue asked for by the one who cannot free itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
