What Does 2 Samuel 24:14 Mean in the King James?
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־straitH6862לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַחֲמוֹ וּבְיַד־אָדָ֖םmanH120 אַל־אֶפֹּֽלָה׃
Vayomer david el-gad tzar-li meod nipla-na veyad-Adonai ki-rabim rachamo uveyad-adam al-epola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed hard by the consequences of his own count, David chooses to drop into the power of the LORD rather than the power of human beings, because God’s tenderness holds what it strikes in a way no human grip can.
THE MEANING
There is a moment when what you have done closes in and every option hurts. The question is no longer whether you fall, but into whose keeping you fall. Human hands, including your own frantic managing, have edges and run out of mercy. The LORD’s hands strike too, and the plague that follows this choice is real. Yet the One who strikes is the same One whose “mercies” carries what it holds, and that is where David lets himself drop, taking everyone with him in the word “us.”
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling into God’s hands is the most dangerous place to land and that human control, however harsh, is safer than divine judgment.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” is rachamim, a plural of fullness: tenderness that holds the vulnerable close the way a womb holds a child. David stakes the entire choice on this tenderness being rav, abundant, more than his failure. To fall here is to fall into a place built to receive what is falling. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the enclosed place that carries a life which cannot yet carry itself, so the mercy David trusts has the shape of a holding, not a crushing.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“strait” is tsar, a binding tightness, the walls drawing in; the verse opens with the verb tsarar pushed further by me’od, pressed with full force. The word also names the adversary, the pursuer of the second option offered to David. The line holds two enclosures side by side: the tight place that squeezes and the womb-space that carries.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in from every side, the exact condition David names before he chooses where to land.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being. Human power is made of earth and limited by it; its reach has an end and its mercy runs dry. David weighs the grip of the ground-being against the grip of the One who is, and refuses the first.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground the human is formed from, so a fall into human power is a fall onto something finite and bounded.
THE PATTERN
When failure closes every door, the one who falls toward God’s compassion rather than toward human power is caught by a tenderness larger than the failure.
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.THE THREAD
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.The parallel telling carries nearly every root of this line: the pressing tightness, the falling, the hand, the ground-being, and the abundant compassion, now sharpened into “for very great are his mercies”. Yet there David says only me, while here he says us, gathering the people into the same fall and the same womb-like keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
