What Does 1 Chronicles 21:13 Mean in the King James?
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־straitH6862לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃
Vayomer david el-gad tzar-li meod epla-na veyad-Adonai ki-rabim rachamaiv meod uveyad-adam al-epol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Squeezed on every side by what his own counting set loose, David chooses to let himself drop into the LORD’s power rather than human power, because the LORD’s tender mercy is abundant beyond measure.
THE MEANING
There is a moment inside a person when what they set in motion catches up with them and every option tightens. This verse names that tightness without pretending it away, and then it lets go: instead of bracing against the force of people, it drops into the One whose tenderness is many-fold. The fall is not defeat. It is a choice about whose keeping to land in when there is no longer any standing on your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, once you have failed, you are safer facing human judgment than facing God.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” is rachamim, the plural of racham, a word whose physical picture is the womb holding a child close. David is not appealing to a judge’s leniency but to the closeness a mother’s body has for what it carries, and the plural says this tenderness is not one act but many, more than can be counted. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place where a body holds a life close and carries it, which is the kind of holding David trusts here.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“strait” renders tsar, the tight place where things are bound and pressed together. David names his state as being squeezed with no room to move, and the rest of the line is what he does from inside that squeeze.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the strait, the tight pass where there is no room to turn; David speaks from inside one.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, to come down from a standing or supported place. David asks to drop out of his own standing, and the verb sets two landing places side by side: one held by the LORD, one held by human hands, and he chooses where to come down.
THE PATTERN
When every way is pressed shut, the turn is to let go of self-protection and drop into God’s compassion rather than human power.
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.THE THREAD
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.The parallel telling holds the same press, the same drop, the same hand and the same compassion, but there David says “let us fall now into the hand of the LORD”, drawing the people into the fall with him. Here the line narrows to himself alone, an early sign of the David who soon asks that the blow rest on him and his father’s house, not on the sheep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
