What Does Hebrews 10:31 Mean in the King James?
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
phoberon to empesein eis cheiras theou zontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To come under the power of the God who is alive, with no sacrifice left to stand between, is a terrifying thing.
THE MEANING
There is a part of you that can treat God as an idea: something to agree with, postpone, or count as common. An idea never takes hold of anyone. This line says God is alive, and when you trample the only covering there is, nothing stands between you and him but the meeting itself. That meeting is terrifying, and the verse leaves it so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God you have stopped taking seriously has stopped being able to reach you.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “living” stands záō, a body that is alive and goes on living, and here it is said of God himself. A God who is záō is no concept that can be shelved or outgrown: he is still acting after every offering has run out. What a person meets at the end of this line is alive.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō names this life at work on others, making them alive. Such life is never inert, and being met by it is never a neutral event.
More roots ›
ἐμπίπτω
empíptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “fall” stands empíptō, a body losing its upright place and dropping into something that overwhelms it. The verb pictures no step taken and no footing kept. The one going down has stopped being in charge of where the body goes. ἐμπίπτω (empíptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names what is left when a body has gone down: a corpse. Set beside záō, it sharpens the terror, because what drops is mortal and what receives it goes on living.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hands” stands cheír, the body’s grasping limb, the part that holds, makes, and acts, and so a word for power itself. Here it is God’s own power closing around a person with no priest or offering in between. The person ends up held by the one who acts, and that is the terror of it.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoíētos describes what human effort has made, the kind of thing a person can manage and control. Here the movement runs the other way, and the person is the one being held.
THE PATTERN
The deepest fear belongs to the one whose power reaches the whole person, because he is alive and no covering can hold him off.
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.Záō is said of God in both lines. The words “the Son of the living God” name a Son who comes from the very God whose aliveness makes this verse tremble. The life a person can recognize and confess is the same life that makes coming under his power so terrible, and neither line makes the other smaller.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
