What Does Psalm 130:7 Mean in the King James?
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַחֵ֥לhopeH3176 יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶדmercyH2617 וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃redemptionH6304
Yachel yisrael el-Adonai ki-im-Adonai hachesed veharbe imo fedut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is called to keep waiting on the LORD, because loyal love and a release paid in overflowing measure belong to him.
THE MEANING
The one who cried from the depths turns and calls the whole people to wait where he waits. The reason lies with the LORD, not with the ones waiting: a love that holds to its bond, and a buying-free that never runs short. Whatever holds a person, the price of release is already larger than the claim, and the next line says how far it reaches, to every crookedness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release is rationed, that there is only enough freeing for small debts and that your own might be more than the supply can cover.
THE ROOT
פְּדוּת
pᵉdûwth
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
פ-ד
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redemption” decodes pedut, freeing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. Here the verse does not describe a single payment but one that grows great, a release-price multiplied until no claim against the one held can outweigh it. It is stored with the LORD, so the freedom is not produced by the one who waits.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” decodes yachal, staying in place while waiting for what is expected to arrive. The psalm used this verb a moment earlier for one soul waiting on his word, and here it widens that waiting to a whole people. Nothing is done except remaining turned toward the one who will come. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Toheleth names the expected outcome itself. Yachal is the staying in place, and toheleth is what that staying keeps in view.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care, a love that keeps hold of its bond. In this verse it stands beside the release-price as the ground of the waiting. The one being waited for already leans toward the one who waits.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out this loyal love, the one shaped by the same leaning toward another that chesed names.
THE PATTERN
Release rests on what belongs to the LORD, not on how much the one being freed has to offer.
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?THE THREAD
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.Another psalm confesses the Lord as “longsuffering, and plenteous in mercy and truth”, joining loyal love to overflowing measure exactly as this verse does. There the pairing is a description of who God is. Here it becomes the reason a whole people can stay put and wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
