What Does Isaiah 50:2 Mean in the King James?
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
Madua bati veen ish karati veen one hakatzor katzera yadi mipdut veim-en-bi khoach lehatzil hen begaarati achariv yam asim neharot midbar tivash degatam meen mayim vetamot batzama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD arrives and calls and finds nobody responding, then asks whether his reach could really have grown too short to free anyone, when a single outcry of his parches a sea and leaves its creatures dying without water.
THE MEANING
A presence comes looking and calls out, and the house is empty: nobody turns toward the voice. The question that follows is not about weakness on the caller’s side. The one who can bare a sea has lost none of the power to pull you free. What is missing is a reply, attention that is home when the call arrives. The verse does not soften the cost: when the waters stop, everything that lives in them chokes and rots.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when release does not come, the LORD’s power must have run short.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
shortened
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“shortened” is qatsar, to cut something short the way a reaper cuts standing stalks. The question pictures a hand lopped off before it can reach the one it means to free, and then refuses that picture. The cutting short is real, but it has happened somewhere other than in the LORD. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser is a shortness of spirit, an inner life cut down and tight. The verse asks whether shortness sits in the divine hand, and this word names where shortness more often lives: in the one who cannot answer.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” is natsal, to pull something free from a grip, to strip it away from what holds it. The freedom in question is a release from a hold, something drawn out of a clutching hand. The verse asks whether the strength for that pulling is gone, and the rest of the line shows it is not.
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
dry up
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dry up” is charab, to dry a thing out until it is parched and bare. The drying here cuts both ways: the outcry that bares the sea is a proof of strength, and it leaves the fish dead in the dust. The verse holds both together without apology.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charabah is dry ground, land laid bare where water stood. It is the ground that opened through the sea, and the verse invokes that same power that makes a path where water was.
THE PATTERN
When the LORD’s reach seems short, the shortness lies in the one who does not answer, not in the one who calls.
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.Hand, sea, waters and the bared ground all meet in this verse, where the LORD “made the sea dry land”. The question of whether the hand has been cut short is answered by the memory of a hand stretched out and a sea laid bare. The power that once opened a path is the same power now standing at the door, calling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
