What Does Proverbs 1:24 Mean in the King James?
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Yaan karati vatmaenu natiti yadi veen makshiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom gives the reason for everything that follows: her voice went out and was turned down, her hand reached toward the hearer and was left hanging, and no attention rose to meet her.
THE MEANING
Wisdom is not hidden and not silent. She has already spoken, and she has already reached. Inside you there is a voice that calls in the open and a hand held toward you, and there is also a part of you that stops short and never lifts its attention. The ruin described in the next lines does not come from wisdom being absent. It comes from an attention that never turned toward her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is withheld until you finally find the right way to seek it, because the verse says the call and the reaching came first.
THE ROOT
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
regarded
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“regarded” renders qashab, an ear pricking up toward a sound, the quick alert lift an animal makes when something calls. The verse does not say the voice failed to carry. The sound reached everyone. What was missing was the small inner movement that turns hearing into heeding. קָשַׁב (qâshab) and קֶשֶׁב (qesheb) come from a single root.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names the attention itself, the ears pricked and alert. It is exactly what wisdom found missing: the listening that rises to meet the sound, more than the sound itself.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” renders natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. Wisdom’s hand leaves its own straight posture and leans across the gap toward the hearer. It is a gesture of offering made with the whole body, held out and not taken.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muṭṭeh is something bent out of line, a leaning gone crooked. The same motion that can incline toward can also incline away, and here wisdom leans toward the very one who has leaned off.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refused” renders maen, a stopping short instead of taking what is set before you. It is not loud rebellion. It is a halt at the threshold, a hand that never closes on what is being offered.
THE PATTERN
When a call goes unheeded, the turning away belongs to the listener, never to a silence in the one who calls.
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;THE THREAD
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.The pairing that closes this verse appears again in “they refused to hearken”: the halt of refusal joined to the lifting of attention, the same two movements in the same order. The rest of that line shows what the refusal looks like in the body, with a shoulder turned aside and ears made heavy. The not-heeding becomes something you can see in the posture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
