What Does Isaiah 65:12 Mean in the King James?
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃
Umaniti etkhem lacherev vekhulkhem latevach tikhrau yaan karati velo anitem dibarti velo shematem vataasu hara beenai uvaasher lo-chafatzti bechartem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who abandon the LORD for a table spread to fortune are assigned to the blade and brought down to be slain, because his call and his voice met no response, and they did what breaks apart before his eyes and preferred what he does not lean toward.
THE MEANING
Whatever a person looks to as luck, in place of the living voice, ends up handing out the portion. The LORD calls first and speaks first. The ruin that follows is traced to a voice left without a response and to a preference for what he takes no pleasure in. In anyone, this is the part that waits on chance while the call is already sounding, and the verse holds its blade without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trouble lies in the LORD’s silence, when the verse says the call was spoken and only the answering stopped.
THE ROOT
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
In “number” the verb is manah, to weigh out and assign each its share. A moment earlier the people pour wine for the one they believe hands out fortune. Now the LORD does the allotting, and the measuring they served measures them. מָנָה (mânâh) and מְנִי (Mᵉnîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉnîy: the one who allots, a god of fate
מְנִי
Meni, the allotter and god of fate, receives a full cup of mixed wine in the line just before this one, so the verb here answers that worship on its own terms.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighted
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delighted” is chaphets, to incline toward what one wants. The verb gives the direction of the LORD’s leaning, and the people pick out what he does not lean toward. The whole charge sits in the distance between those two inclinations.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah, my delight is in her, is a name spoken over the LORD’s people, so the leaning they turn away from here is a leaning he holds toward them.
כָּרַע
kâraʻ
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
כ-ר-ע
The root describes a body bending at the knees and lowering toward the ground.
“bow down” is kara, a body bending at the knees and sinking toward the ground. It is the posture of bowing low, and here it is the posture of going down under the blade. Knees that bent toward a lucky table now bend before slaughter.
THE PATTERN
When the LORD calls and no one responds, the unanswered call becomes the measure of what follows.
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.THE THREAD
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;Picking out and inclining toward run the other way here: eunuchs, whom others might count as cut off, are the ones “choose the things that please me”. Choosing is not a fixed fate. A choice can land inside the LORD’s delight as surely as outside it, and the outsider who chooses that way is welcomed in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
