What Does Jeremiah 7:13 Mean in the King James?
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤םyouH7925 וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
Veata yaan asotekhem et-kal-hamaasim haele neum-Adonai vaadaber alekhem hashkem vedaber velo shematem vaekra etkhem velo anitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a long refusal: while the people kept carrying out their own deeds, he kept taking up the task of speaking to them at the first light of every day, and they gave back neither listening nor reply.
THE MEANING
This is not a voice that spoke once and withdrew. It is a voice that shoulders the start of every day to reach the one it addresses, again and again. Inside the reader, the same scene can be running: a steady call at the edge of awareness, and a life so busy with its own doing that the call lands on a closed ear. The verse holds both at once, the tireless reaching and the unbroken silence that meets it, and it names that silence plainly as the cause of what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone quiet, because the verse shows the speaking never stopped and the silence was on the side of the one who would not take it in.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The word “you” is shakam, a verb built on the shoulder, the place where a load is lifted and carried. Here it pictures the LORD loading the day’s burden onto his own shoulder before dawn, setting out early to speak. The verb makes his speaking a weight he takes up eagerly and repeatedly, not a word dropped once from a distance.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing carries the response inside it. In this line the refusal is not deafness; the sound arrives, and nothing in the listener turns toward it. Shama is the hinge of the whole chapter’s grief: speech kept coming and was never received. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people who come under what they have heard; the verse describes the opposite, an ear that takes the sound in and lets nothing follow from it.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” is qara, to call out by voice, summoning someone by name. Here it is the personal summons, the LORD addressing his people directly and waiting for them to step forward. Qara expects a reply, which is why the line ends where it does, with the empty space where an answer should have been.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together by a call; the people gathered at the LORD’s house are exactly such a summoned gathering, present in body and absent in reply.
THE PATTERN
The divine voice moves first and keeps reaching, and what breaks the meeting is never silence from above but an ear below that will not receive.
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;THE THREAD
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.Isaiah gathers nearly every verb of this line into one sentence: calling with no reply, speaking with “ye did not hear”. The same pairing of qara with an absent answer and of speech with an unreceiving shama recurs, showing a single pattern running through the prophets. Read beside it, Jeremiah’s early-rising shoulder becomes the tender side of the same refusal Isaiah names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
