What Does 2 Chronicles 36:15 Mean in the King James?
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣םrising up betimesH7925 וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥לcompassionH2550 עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃
Vayishlach Adonai elohe avotehem alehem beyad malakhaiv hashkem veshaloach ki-chamal al-amo veal-meono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the ruin falls, the LORD keeps reaching out to his people through messenger after messenger, starting at first light and never letting up, because he wants to spare them and the home where he lives among them.
THE MEANING
This is the last tender line before the fire. The LORD does not wait to be asked. He takes up the message before the day begins and sends it again and again into a people who keep refusing it, because he is unwilling to lose them or his home with them. Inside a life, every warning that comes early and then comes back is this same reaching, and what it guards is the inner home where the presence has chosen to live. Two verses later no one is spared, and the verse holds both truths: the sending never stops because what it is trying to keep is real, and the refusing is real too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catastrophe means the LORD stopped caring, because the verse shows him sending early and often for the very reason that he longed to spare.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. The verb sounds twice in this one line. The first time it names an act, and the second time it names an unbroken habit, so the sending is not one event but a hand that keeps opening outward. What the LORD stretches out here is not yet judgment but his own messengers, his reach held out toward a people pulling away.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising up betimes
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rising up betimes” renders shakam, a verb built on the shoulder, the place where a load rests. Its picture is the traveler who shoulders the pack before dawn. Here the LORD himself takes up the burden of the message ahead of the day, and he keeps doing it. The persistence is carried on a shoulder, not shouted from a distance.
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“compassion” renders chamal: to spare, to let something remain rather than taking or destroying it. All the sending has this one motive, that his people and his home might be left standing. The verb returns two verses later in the negative, when the invader spares no one, so mercy and ruin sit on either side of a single verb.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
This noun names the pity that moves someone to spare, the inner feeling behind the act the verse gives as the reason for all the sending.
THE PATTERN
The LORD’s word comes early and persistently before judgment, and it is the refusal of what is sent, not any silence from him, that closes the door.
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.THE THREAD
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.Here the LORD tells in his own voice of the habit this verse summarizes, describing his servants as sent and as “rising up early and sending them”, and the fathers stand in both lines. Jeremiah also says what the messengers carried: an invitation to turn back and settle in the land given to the fathers. The sparing in this verse had a concrete shape, a call to come home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
