What Does Jeremiah 35:15 Mean in the King James?
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
Vaeshlach alekhem et-kal-avadai hanviim hashkem veshaloach lemor shuvu-na ish midarko haraa vehetivu maallekhem veal-telekhu achare elohim acherim leavedam ushevu el-haadama asher-natati lakhem velaavotekhem velo hititem et-azenkhem velo shematem elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps sending messengers from the first hour of every day, calling each person back from a course that breaks things and into a settled life on ground already given, and the only thing missing is an ear that leans toward him.
THE MEANING
The call in this verse never stops. It goes out before the day begins, as if sending it were the LORD’s first work every morning. What it asks is simple: come back from the course that breaks things, let what is done become good, and stop handing your labor to powers that are not him. What it promises is rest and staying on ground that was given long before anyone earned it. Nothing fails on the side of the one who speaks. The sending is constant and the gift is already made. What is withheld is a small inward motion, a leaning toward the voice. Set beside the Rechabites, who kept a father’s word for generations, this refusal belongs to a people who could have heard and chose not to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone silent and must be coaxed into speaking, because the verse shows the voice sent without pause and the closing only on the hearer’s side.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” renders shuv, the motion of going back along the road one came. It is not a march into unknown territory. It is a return, and the way out of the harmful course leads back toward where the people already belonged. The verse closes this call with a promise of staying on given ground, so the coming back ends in rest. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. In this verse the call to come back gets neither: no one goes back along the road, and no one answers.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“inclined” renders natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. An ear that does natah tilts toward a speaker. What the verse names is not deafness but a held-straight stiffness, a head kept upright and unmoved. The voice has crossed the whole distance, and hearing would ask only the smallest lean in return.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising up early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rising up early” renders shakam, a verb built from the shoulder, the place where a load is carried. To shakam is to take up the load at first light, before anything else in the day. The LORD is pictured doing this with the sending of his messengers. The call is the first weight he shoulders each morning, carried again and again.
THE PATTERN
The call to return always points back toward something already given, and rest on that given ground follows the return.
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;THE THREAD
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.Jeremiah 18:11 carries this same call in nearly the same Hebrew, word after word. Its closing request, “make your ways and your doings good”, is exactly what this verse says was sent out morning after morning. Read together, the two lines show that the call never changed; only the hearing was missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
