What Does Jeremiah 25:5 Mean in the King James?
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הlandH127 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃
Lemor shuvu-na ish midarko haraa umeroa maallekhem ushevu al-haadama asher natan Adonai lakhem velaavotekhem lemin-olam vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophets plead for each person to come back from a course that has gone bad, and to sit down and stay on the ground the LORD placed in the hands of earlier generations as a gift without end.
THE MEANING
The verse holds a voice that never stops asking for the same thing: come back. The plea points to no new place. It points back along the road already walked, to a home that was handed over long before and has never been taken back. Each one is named, so the turning happens person by person, inside each life, not as a crowd. At the end of the turn there is nothing left to build, only a place to sit down and stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of belonging has to be earned again after a person has wandered, because the verse holds it as a gift placed long ago and kept without end.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verse does not ask for a new road. It asks for the steps to be retraced, with the broken course left behind and the home waiting behind it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself and also an answer, so the turning back becomes a reply to a voice that kept calling.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. After the turn comes rest. The restless walking along a spoiled road gives way to sitting down where one belongs.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat and the dwelling place, where sitting down becomes staying, so the return ends in a home and not in a task.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” decodes adamah, the ground, the ruddy earth under the feet. What is held out is solid footing, the actual soil a life stands on, and it is placed in hand as a gift.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named from the earth, so settling on this ground is the human coming home to its own footing.
THE PATTERN
Turning back from a broken course leads into settled rest in a place that was already given.
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.THE THREAD
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.Jeremiah 7:7 joins sitting down to stay, giving, the fathers and the endless span in one promise, “in the land that I gave to your fathers”. There the dwelling waits for those who stop walking toward harm, and here it waits at the end of the turn. Both show home as something placed in hand long ago, ready for whoever comes back to sit in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
