What Does Jeremiah 7:7 Mean in the King James?
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹםplaceH4725 הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖םeverH5769 וְעַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Veshikanti etkhem bamakom haze baaretz asher natati laavotekhem lemin-olam vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If justice between neighbors replaces trust in the temple slogan, the LORD himself will cause the people to dwell at home in the ground he handed to their fathers, across ages that stretch beyond sight in both directions.
THE MEANING
This promise is the second half of a sentence. What comes before it is justice done between a man and his neighbor, the stranger, the orphan and the widow left unpressed, and no innocent blood shed. Home is not seized or guaranteed by standing in a holy building. The LORD grants the staying, and that staying reaches back to the fathers and forward past anything the eye can measure. For any reader, being truly at rest is the fruit of how the vulnerable are treated, not of the sacred address one repeats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near the holy house, or saying its name often enough, secures a person’s home no matter how they treat the weak.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, to settle in and stay, the verb of abiding rather than passing through. The form here makes the LORD the one who causes the dwelling. The people do not take their home by force or by formula. They are made to dwell. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan names the dwelling where the LORD abode in the midst of the people. This verse turns that abiding around and grants the people the same kind of staying in the LORD’s ground.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching beyond what the eye can follow. The verse doubles it, from olam to olam, so it reaches back into hidden beginnings and forward into hidden endings. The dwelling is held at both edges by what cannot be seen.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. Olam is time that has passed out of view, so the length promised here is not counted. It is hidden beyond the horizon at both ends.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where you stand, a word that pictures a body risen to its feet and upright. The ground the LORD offers is a standing-ground. It is held by a life that stands straight toward its neighbors.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise and stand. In the passage the people come and stand in the house and claim they are rescued. This verse places the true standing somewhere else, where justice is done.
THE PATTERN
Remaining on the given ground is held open by faithful walking, never secured by a holy address alone.
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.THE THREAD
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:Jeremiah 25:5 holds nearly every root of this verse: the dwelling verb, the ground handed over, the fathers, and olam doubled. In that verse the dwelling comes directly after the call for each one to turn back from his evil way. This shows the same hinge seen here: the home that spans the hidden ages opens on the far side of turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
