What Does Jeremiah 3:18 Mean in the King James?
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןnorthH6828 עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
Bayamim hahema yelekhu vet-yehuda al-bet yisrael veyavou yachdav meeretz tzafon al-haaretz asher hinchalti et-avotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that Judah and Israel, long split and estranged, will move side by side out of the hidden quarter of exile and arrive together in the share of ground he once handed to their ancestors.
THE MEANING
Two halves that betrayed and blamed each other are not restored one at a time; they walk out side by side. Whatever in you has split into rival camps, one that keeps up appearances and one that openly strayed, is not sorted into winner and loser here. The return happens from a concealed, far-off place, and its destination is not something to build or win but a portion already received long before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has broken apart must find its way back separately, each half earning its own place before it can belong again.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side of the world where things are stored out of sight. The two houses emerge from concealment, so the return is a coming into view of what was tucked away. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, store up and protect, so the place of exile is also a place where something has been kept out of sight rather than lost.
More roots ›
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“given” is nachal, to receive a share of land as one’s own. The ground waiting at the end of the journey is a portion assigned before the exiles ever set out, not a prize their walking earns.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the inherited portion held as one’s own, the share that passes down rather than being won.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halakh, a body taking steps from one place to another. Here two estranged households share one stride, and the reunion is something done with the feet, mile by mile, side by side.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk or a distance traveled, the stretch covered step by step.
THE PATTERN
Restoration gathers what was divided and returns it together to a share already given, rather than rescuing the pieces one by one.
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.THE THREAD
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.Jeremiah returns to the same picture when he speaks of the One “which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country”. The hidden quarter, the household, the bringing out and the ground all recur, and here the LORD himself becomes known by this very act of leading out of concealment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
