What Does Amos 9:15 Mean in the King James?
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Unetatim al-admatam velo yinateshu od meal admatam asher natati lahem amar Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself sets his people down into the ground he has handed them and declares that nothing will ever again tear them out of it by the roots.
THE MEANING
The book does not end in scattering. It ends in rooting: the God who shook his people like grain in a sieve now presses them down into their own ground and promises that it will hold. Read from the inside, the verse speaks to every part of you that has lived pulled up and carried off, never staying long enough to take hold. You do not achieve the rooting. God does the setting in, and the ground was his gift before you arrived. What remains is permanence: a life that stays where it was placed and draws from beneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging must be earned and can be lost at any moment, as if your place depended on how tightly you cling to it.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. God is the subject. The people do not dig their own hole and climb in. The verb pictures a pressing down that gives the roots their first grip, an act done once and meant to last.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
The maṭṭâʻ is the planted place, the thing God has set in. The people become his own planting, a living thing he tends rather than a crowd he relocates.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the ground itself, the earth a people lives on and can be exiled from. The verse names it twice and both times calls it theirs. Here the ground-being is set back into the earth that matches it. This is not a burial but a rooting. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
The adam is the ground-being. When the verse returns the human to the adamah, a people and their earth are seen to belong together.
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
pulled up
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
“pulled up” is natash, to pull a plant out of the ground by its roots. It is the threat that hung over Israel through every warning of exile, and here the verse sets a permanent negation before it. The verb is not softened. Being torn up roots first is a real violence, and the promise is that it ends.
THE PATTERN
God’s last word over his people moves from tearing up to setting in, and what he sets into the ground he keeps there.
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.THE THREAD
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.This verse holds three of the same words: the tearing out, the ground, and the handing over. It speaks them as a threat, “up by the roots out of my land”, attached to ground God still calls his own gift. Amos takes the same three words and turns them around, so the ground that was once at risk now holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
