What Does Isaiah 60:21 Mean in the King James?
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעוֹ מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
Veamekh kulam tzadikim leolam yireshu aretz netzer matao maase yadai lehitpaer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that the whole of Zion’s people will stand true with what is right and hold their ground for good, because they are a young shoot he himself set into the earth and shaped, so that his beauty gleams out through them.
THE MEANING
Nothing is left out here. Every part of the people stands true, not only the well-behaved parts, and read inward that means every scattered part of you. The ground you live on is not seized by effort and then lost again. It is held for good, because you did not plant yourself: God pressed this young growth into the earth and shaped it with his own hands, and what grows from that planting is where his splendor shines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself right and keep your footing by your own striving, as though you were your own gardener.
THE ROOT
מַטָּע
maṭṭâʻ
IN THIS VERSE
planting
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planting” is matta, the planted thing, from a root that means to drive something into the ground and fix it there until its roots take hold. The verse names the people as God’s own planting, so their place in the ground is his act and not their climbing. A planted thing does not keep its place by gripping. It stays because it was set. מַטָּע (maṭṭâʻ) and נָטַע (nâṭaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭaʻ: to strike in, plant
נָטַע
Nata is the act of setting a plant into the earth so it can take root, and the noun in this verse carries the trace of the hand that pressed it in.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, one who stands in line with what is right, like a measure that reads true. It is said of the whole people at once, so this is not a few upright individuals but an entire company brought straight. Tsaddiq here is the fruit of what rules from within, not a grade anyone earned.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, and four verses earlier it is set over the people as what rules them. Here the people become what governs them.
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“glorified” is pa’ar, to gleam, to adorn something until it shines out in beauty. The purpose of the planting is not usefulness but radiance. God’s beauty is not hung on the growth from outside. It gleams through what grew.
THE PATTERN
What God plants is held in place by his planting, not by its own grip, and it is made to carry his beauty.
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.THE THREAD
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.The next chapter returns to this picture: those who mourn are named “that they might be called trees of righteousness”, and the line closes on the same aim, that God might gleam through them. Alignment, planting and splendor all appear together again, so the shoot of this verse is shown growing straight out of grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
