What Does Isaiah 29:23 Mean in the King James?
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
Ki viroto yeladaiv maase yadai bekirbo yakdishu shemi vehikdishu et-kedosh yaakov veet-elohe yisrael yaaritzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jacob sees his children around him, shaped by God’s own making, they hold God’s nature apart as distinct and tremble with reverence before Israel’s God.
THE MEANING
The part of you that grasped and hid its face in shame does not stay ashamed. It looks inward and finds something new already living there: offspring it did not engineer, formed by God’s own hands. Those newborn places do what lips alone could never do. They hold God’s nature apart, distinct and unmixed, and they tremble before Him from the inside out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence is a performance you must manufacture with your mouth, when it rises on its own from what God has formed within you.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, to set something apart from ordinary use and hold it distinct. The newborn ones do this twice, first to God’s nature and then to the Set-Apart One of Jacob. Holiness here is not imposed from outside. It is recognized and honored by those whom God’s hands have just formed. קָדַשׁ (qâdash) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
The title follows the verb at once, so the act of setting apart meets the One whose very nature is to stand apart.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qereb, the innermost part, from a root of coming near. Jacob does not see his children far off. He sees them within, at the center of himself. What God makes is found at the very core.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to approach and close the distance. The verse places the children where no distance remains at all.
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“fear” renders arats, a force that makes someone tremble and shrink back. Here the verb is turned toward God, and the trembling is no longer fear of a violent power. It is the body’s own shudder before what is truly great.
ALSO GROWS
ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble
עָרִיץ
Arits names the fierce one who makes others tremble. Three verses later in this chapter that fierce one comes to an end, and the trembling turns toward God alone.
THE PATTERN
God is held apart as distinct by what lives close to Him and within His people, not by distance or outward words.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.THE THREAD
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.Seeing, the midst and set-apartness all return in this verse, where “For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp” and the whole camp is therefore held apart. In Isaiah the innermost place is filled with God’s handiwork, and the same holiness flows from that center. A presence walking within and children formed within ask for the same response: a people held apart because God is near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
