What Does Deuteronomy 23:14 Mean in the King James?

For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
Deuteronomy 23:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶבmidstH7130 מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁholyH6918 וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃

Ki Adonai elohekha mithalekh bekerev machanekha lehatzilekha velatet oyevekha lefanekha vehaya machanekha kadosh velo-yire vekha ervat davar veshav meacharekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD moves through the innermost part of the camp to rescue you and hand over what stands against you, so the camp is kept distinct, with nothing left exposed in his path that would make him turn back.

The camp in this verse is the place where your life is pitched: its battles, its body, and what the body leaves behind. The LORD does not stand at its edge. He moves through its very inside, and that movement is what rescues you and gives over what is hostile to you. So the camp is kept distinct. It is not made polished, only tended: what the body releases is covered, and nothing lies bare in the path of the One walking there that would turn him back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the divine presence keeps its distance from the ordinary, bodily ground of a life and meets you only in some cleaner place.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“midst” decodes qereb, the innermost part of a thing, its inside. Its root is coming near, closing the space between two things. The walking here is not a visit to the perimeter; it is movement through the camp’s own interior, where no gap of distance is left. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is what is brought into the closed distance. In this verse the movement runs the other way: the LORD himself comes into the inside.

More roots ›

קָדוֹשׁ

qâdôwsh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-שׁ

The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.

“holy” decodes qadosh, something marked as distinct from what surrounds it. Here that distinctness is practical and bodily. The camp is kept as ground the LORD can walk through, which the lines just before work out with a digging stake and a covering of what the body releases.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a place given this distinct character, a sanctuary. The verse lets a war camp, latrine and all, carry the same quality.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

thee

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“thee” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this verse the motion belongs to the LORD, who would turn back from the camp if something lay bare in it. The verse states that possibility plainly and does not soften it.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is this motion taken as a return. The turning that could carry presence away is also the turning that brings a person back.

The LORD’s presence moving at the center of a people is what delivers them, and it shapes the place where it walks.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Leviticus 26:12 · KJVThe promise “I will walk among you” names the same walking presence at the center of a people.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Isaiah 12:6 · KJVThe song rings out because “for great is the Holy One of Israel in the midst of thee”, which places the distinct presence at the center rather than at the edge.
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
2 Corinthians 6:16 · KJVThe declaration “for ye are the temple of the living God” carries the camp’s guarded inside into the reader’s own body.
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
1 Samuel 4:3 · KJV

Camp, midst, rescue and enemies all return in this verse. Here the plea “that, when it cometh among us” reaches for the presence as something to be carried in and used against enemies. In Deuteronomy the LORD is already walking through the camp’s innermost part, and the contrast shows the difference between a presence fetched for battle and a presence that lives at the center.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 23:14 KJV Meaning