What Does 1 Samuel 4:3 Mean in the King James?
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
Vayavo haam el-hamachane vayomru zikne yisrael lama negafanu Adonai hayom lifne felishtim nikcha elenu mishilo et-aron berit Adonai veyavo vekirbenu veyoshienu mikaf oyevenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beaten in the field, the elders ask why the LORD let the blow land, then answer their own question by fetching the ark from Shiloh, expecting the box itself to open a way out from their foes.
THE MEANING
The question in this verse is honest, and it is the right one: why did this happen? But the elders never wait for an answer. They move straight to a plan, and the plan treats what is holiest as equipment to haul into the camp and set to work. This is the part of a person that, after a defeat, reaches for the sacred object, the practice or the ritual, so it will produce rescue, when the blow itself was asking for something to turn. The chapter does not soften the result: the ark goes out, and it is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holy presence can be carried in and deployed like a tool to guarantee the outcome you want.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” carries yasha, making room to move freely out of confinement or danger. The elders want room opened, but they expect the chest to open it, as though deliverance lived inside an object. The verb is right and the subject is wrong: yasha belongs to the LORD, and no box can be made to perform it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the room opened into safety, and the elders want that room while bypassing the One who opens it.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body. The elders want the presence at their very center, yet they try to place it there by carrying it in, as freight. The verse holds the contrast between an inside reached by drawing near and an inside occupied by transport. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near, a drawing close that is offered, which is the movement this verse skips: they bring the ark near without coming near themselves.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smitten” translates nagaph, a hard knock, like a foot stubbing against a stone. A stumble is a stop: it halts the stride and asks where the path went wrong. The elders feel the knock and name the LORD behind it, then walk on in the same direction carrying more.
THE PATTERN
Sacred form carried without the turning it signals cannot open the room it seems to promise.
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.THE THREAD
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.Israel’s elders gather around the ark again, and this time the movement is “that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David” toward its resting place in the innermost room. In 1 Samuel the ark is dragged down into battle to do a job; here it is carried up to dwell. The same people and the same chest show two directions: presence used, and presence received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
