What Does Deuteronomy 31:26 Mean in the King James?
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙lawH8451 הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛דsideH6654 אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃witnessH5707
Lakoach et sefer hatora haze vesamtem oto mitzad aron berit-Adonai elohekhem vehaya-sham bekha leed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The written instruction is placed beside the ark that holds the covenant so it can keep standing there and speak again against a people who will drift from it.
THE MEANING
What was seen clearly is written down and set at the very center, beside the place where the covenant rests. It stays there after the one who spoke it is gone, and it keeps saying again what you already knew in the moment of clarity. When you turn aside later, nothing new has to be added to show you where you are. The words you once received are still sitting quietly at the center, and they testify simply by remaining where they were set.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that forgetting erases what was once known, as if the clarity you received disappears when the voice that gave it falls silent.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “witness” is ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. The scroll is made into an ed. It does not accuse by adding anything. It simply stays, and by staying it says once more what was already given. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. A witness in this sense is whatever is still there and says the matter once more, and the very next line has Moses speaking of what happens while he is still alive and after he is gone.
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again, to bear witness, to warn. The scroll does this by remaining in place and repeating what was spoken when no one is speaking it aloud.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, instruction that points out the way, like an archer aiming toward a mark. Placed beside the ark, torah keeps its direction fixed at the center, so its pointing stays readable however far the people wander.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot, to point out, to teach. The instruction set beside the ark is an aim held steady, pointing toward the mark even when the people look elsewhere.
צַד
tsad
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
צ-ד-ד
The root points to a side or flank, the part along the edge of something.
The word “side” is tsad, a side or flank, the edge along something. The scroll is not sealed inside the ark with the stone tablets. It rests at the flank, close enough to belong to the center and open enough to be taken out and read.
THE PATTERN
What is written and set at the center keeps speaking after the speaker is silent, and its testimony returns exactly when the people have forgotten.
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:Here covenant, scroll and instruction appear together, the same three words that stand beside the ark in this verse, as “according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law”. Two chapters earlier the written words already name what follows the turning away. Now that writing is given a fixed place at the center, where it can keep saying it again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
