What Does 2 Timothy 3:5 Mean in the King James?
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.
echontes morphosin eusebeias, ten de dunamin autes ernemenoi. kai toutous apotrepou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People can keep the outward appearance of living in awe of God while disowning the power that makes such a life real, and Timothy is told to keep clear of them.
THE MEANING
The look of devotion can stay fully in place while the power that belongs to it is disowned. The words, the habits and the standing among others all continue, and the one thing declined is what would actually change the person keeping them. Read as a mirror, this is the part of anyone that would rather appear devoted to God than be altered by God. Timothy is told to keep clear of people living this way, and the line between that look and that power runs through every reader’s own inner life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping up the visible practice of devotion is the same as being changed by it.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denying
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Arnéomai, behind “denying”, is a spoken no: declining to own something or to acknowledge it as yours. The verb’s tense holds a no already said and still standing, so the line does not picture people who lack the power or have never met it. It pictures a settled unwillingness to call the very thing that would do the changing mine.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparnéomai is the complete disowning, and its characteristic object is the self. Pointed there, the no loosens a person from self-keeping; pointed at the power, as in this line, it keeps the self in place behind a devout appearance.
More roots ›
μόρφωσις
mórphōsis
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Mórphōsis, behind “form”, is outward shape, the recognizable outline a thing presents. Here that outline belongs to a life of awe before God, and it can be possessed like an object. The outline may be entirely accurate, which is its danger: nothing is wrong with the shape except that it is all that is being kept. μόρφωσις (mórphōsis) and μεταμορφόω (metamorphóō) come from a single root.
ALSO GROWS
metamorphóō: change into another form, transform
μεταμορφόω
Metamorphóō is being changed into another shape altogether. Beside this verse it names what a preserved outline stands in place of: a shape kept unchanged against a shape that gives way to a new one.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Dýnamis, behind “power”, is being able: having in oneself the capacity to carry a thing out. The line makes it the power of awe itself, so awe is pictured as something that can actually move a person and accomplish what it exists to accomplish. Disowned, devotion keeps everything except its ability to do anything.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is the plain verb for being able, which keeps this power from floating off into spectacle: it is first of all a can. Two lines further on, this verb names what the perpetual learners cannot do, which is reach knowledge of the truth.
THE PATTERN
The appearance of devotion can survive long after what it points to has been disowned.
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE THREAD
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:In “According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness” the two things this verse pulls apart arrive together, and dynamis is the giver of the life of awe. What is disowned in this verse is shown there as the source of the very devotion being imitated. Seen side by side, the appearance is all that remains once the no is said to what supplies it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
