What Does Leviticus 26:12 Mean in the King James?
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑יםGodH430 וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃peopleH5971
Vehithalakhti betokhekhem vehayiti lakhem lelohim veatem tihyu-li leam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to move about in the very midst of those he has freed, belonging to them as their God while they belong to him as his own.
THE MEANING
The presence that has just promised to set up its dwelling does not stay fixed in a sacred corner. It walks, moving through the whole of your life the way someone moves through their own home. The belonging runs both ways at once: he gives himself to be yours, and you are gathered into being his. This is not a reward you climb toward but a closeness that is offered, step by step, in the ordinary ground where you already stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God waits at a distance for you to arrive, rather than walking in the midst of the life you are already living.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halak, a body taking steps from one place to the next, here in a form that means walking about, going to and fro, the way one moves freely through a garden or a household. The God who has just promised a dwelling does not remain seated inside it; he moves through the camp of his people. The very next line has him breaking the yoke and making them go upright, so the one who walks among them restores the walking of those he walks with. הָלַךְ (hâlak) and הֵלֶךְ (hêlek) come from a single root.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey and also the traveler on it, and the verse pictures God taking on that role: not a fixed shrine but one who travels alongside.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of persons drawn together into one body. A people in this sense is not a population but a gathering, a togetherness. When God says they will be his, he names them as the company he keeps, the ones he walks alongside.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, which is exactly what this people is: those who are with him and he with them.
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
Immanuel, God is with us, compresses this whole promise into a single name.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” is Elohim, drawn from a base that names strength, the might of a strong one. In this verse that strength binds itself to a walking company: the mighty one becomes theirs, so that his strength is the ground they stand and move upon.
THE PATTERN
God’s presence arrives as mutual belonging, where his dwelling in the midst and a people bound to him form one single act.
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.THE THREAD
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.This line carries the walking, the God and the people all together, and it names where the walking happens when it declares “for ye are the temple of the living God”. The camp he moves through is the living body itself, so the dwelling of Leviticus becomes a presence moving within the one who reads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
