What Does Joel 2:27 Mean in the King James?

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
Joel 2:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶבmidstH7130 יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

Vidatem ki vekerev yisrael ani vaani Adonai elohekhem veen od velo-yevoshu ami leolam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD restores what was devoured, the gift opens onto the giver: those he calls his own come to recognize firsthand that he alone is God and that he lives within them, and their disgrace is over for all time.

The full threshing floor is not where this promise stops. What was eaten away and what is given back both carry you to one recognition, made firsthand: the LORD is not watching from a distance but is inside the company he calls his own, and no other stands in his place. That recognition gives a security no harvest could give, because the disgrace of being stripped bare is shut out of every age to come.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is a distant benefactor sending provision from far away, and that having once been stripped bare marks you for disgrace for good.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

Behind “midst” stands qereb, the innermost part of a thing, whether a body, a land or a gathered people. Its seed is two things closing the space between them, so the verse places God where no distance remains: within Israel, at its inward center. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is the movement of drawing near, and qereb is where that movement comes to rest: all the way inside.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. This is not a report passed along or a doctrine received. After loss and restoration, the LORD is recognized the way a face is recognized.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin, someone known well, and that closeness is the grade of knowing the verse promises.

בּוּשׁ

bûwsh

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

ב-ו-שׁ

At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.

“ashamed” is bush, at its most concrete a face paling, and then the shame or disappointment that shows in it. The verse joins this verb to a negative reaching across every age. The blanching of a people whose hope has failed is given no future to return in.

ALSO GROWS

bûwshâh: shame

בּוּשָׁה

Bushah is shame as a condition that settles on a person, the very state the verse closes off.

The end of fear and disgrace comes from God’s presence at the very center of those he claims.

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Psalm 46:5 · KJVThe words “God is in the midst of her” put divine presence at the very center of the one being held.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Zephaniah 3:17 · KJVWith “The LORD thy God in the midst of thee is mighty”, the promise speaks to the reader’s own interior and leaves no gap to cross.
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Ezekiel 37:26 · KJVThe pledge “will set my sanctuary in the midst of them for evermore” makes the inward dwelling a lasting gift rather than a passing visit.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
Zephaniah 3:11 · KJV

Zephaniah sets the inward place and the face that will not pale side by side. The promise “In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings” reaches the same end Joel reaches, with disgrace closed off for the one brought back. Set beside Joel, it shows that the end of humiliation and the knowledge of who dwells inside arrive together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:27 KJV Meaning