What Does Zephaniah 3:11 Mean in the King James?

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
Zephaniah 3:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃

Bayom hahu lo tevoshi mikol alilotayikh asher pashaat bi ki-az asir mikirbekh alize gaavatekh velo-tosifi legaveha od behar kadeshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the day comes, the LORD lifts the shame of your breaking away from him by taking out of your innermost place the voices that leap up over your own height, so that you stop raising yourself on the high ground he has set apart.

There is a part of you that celebrates how high you stand. It cheers your rising and keeps you lifted above the ground. The LORD does not answer your record of breaking away by shaming you for it. He reaches into your center and removes the cheering crowd, and when the swagger is gone, the old shame has nothing left to hold onto.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the only way out of shame is to stand taller, when the shame actually ends as the lifting itself is taken away.

גָּבַהּ

gâbahh

IN THIS VERSE

haughty

GROWS FROM

ג-ב-ה

The root describes something rising high above the ground.

The verb “haughty”, gavah, is something rising high above the ground. Here it is a self climbing on top of a mountain that is already high and already set apart. The height belongs to the place, and the one standing there no longer has to add any of their own.

ALSO GROWS

gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing

גַּבְהוּת

Gabhuth names a lofty bearing, a posture the whole body carries with the chin raised, so the rising the verse ends is something you can feel and not only an idea.

More roots ›

עַלִּיז

ʻallîyz

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ע-ל-ז

The root pictures a body leaping up in exuberant joy.

The word “rejoice”, alliz, is a body leaping up in exuberant joy. In this line the leaping springs from your own rising. It is an inner chorus that celebrates your height, and that chorus is what gets removed.

ALSO GROWS

ʻâlaz: to jump for joy

עָלַז

Alaz, to jump for joy, is the very movement Zion is called to three verses later, now aimed at the LORD with the whole heart, so the leaping is redirected rather than destroyed.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “midst”, qerev, is the innermost part, the center of a body or a people. The LORD does his removing there, at the core and not at the edges. That same center is where he stands as king a few lines later. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

The chapter opens with a city that did not draw near to her God, and qarav is that drawing near; the removal in this verse clears the inner place where nearness can finally happen.

God ends shame by lowering what has lifted itself up, not by lifting the shamed one higher.

Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
Ezekiel 21:26 · KJVThe command to “abase him that is high” shows the same movement, where height is taken down so the low can rise without striving.
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Isaiah 54:4 · KJVThe promise “for thou shalt not be put to shame” comes to the one who has been brought low, so the release from shame belongs to the lowered rather than to the lifted.
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Matthew 3:9 · KJVThe inner boast “We have Abraham to our father” is a self standing on inherited height, and it is answered by children raised from stones lying on the ground.
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
Joel 2:27 · KJV

Joel holds two of this verse’s words together, the innermost center and the end of shame. The knowing comes first: “ye shall know that I am in the midst of Israel”. Once the LORD occupies the center that the leaping crowd used to fill, the shame has nowhere left to settle.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zephaniah 3:11 KJV Meaning