What Does Matthew 3:9 Mean in the King James?
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
kai me doxete legein en heautois; patera echomen ton Abraam; lego gar humin hoti dunatai ho theos ek ton lithon touton egeirai tekna to Abraam.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belonging to God is not inherited, because the God who wakes the dead can rouse living offspring out of lifeless rock, so an ancestry claimed inwardly secures nothing.
THE MEANING
There is a quiet sentence a person rehearses inside: I already belong, my origin guarantees me. The verse stops that sentence before it can settle, because being someone’s child is not handed down. It is woken. God can bring living offspring out of rock, so what makes a person a child is not lineage but being brought alive now, in a turning that actually bears fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heritage, a tradition or a spiritual identity already held can stand in for a life that is actually awake.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raise up” renders egeirō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Here it is aimed at rock, the least awake thing there is. God’s power does not polish what is already alive. It rouses life where there was none, and the same verb will later name the rising of the dead.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is a rising from death, and it shows where this verb is headed: what God does to rock is the same act that brings the dead to their feet.
More roots ›
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
“stones” renders lithos, a hard piece of rock that can be handled, placed or thrown. The verse points to rocks lying at hand: inert, unresponsive, with no ancestry at all. That is the material God is willing to wake, and so no one’s claim to life can rest on what they already were.
ALSO GROWS
líthinos: made of stone
λίθινος
Líthinos describes something whose very substance is rock. The verse imagines that substance itself becoming offspring.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“think” renders dokeō, a verb about how something appears and so comes to be regarded. The warning reaches beneath the words to the seeming that produces them: an inner impression of standing that hardens into a settled conviction. The verse halts a borrowed reputation before it is mistaken for real standing. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is what someone is held to be: reputation, and then glory. The verse refuses a glory that is only an inherited opinion about oneself.
THE PATTERN
Being God’s child comes from being brought to life, never from descent alone.
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.THE THREAD
The same inner sentence surfaces again, this time as “We be Abraham’s seed”, and at once it blinds the speakers to their own bondage. The claim of lineage that the verse cuts off is shown here doing its work: it keeps a person from hearing that freedom is still ahead of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
