What Does John 8:39 Mean in the King James?
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
Apekrithesan kai eipon auto; ho pater hemon Abraam estin. legei autois ho Iesous; ei tekna tou Abraam ete, ta erga tou Abraam epoieite an.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Claiming Abraham as your ancestor settles nothing; belonging to him is a likeness, and it shows in what a person actually does.
THE MEANING
Two claims meet here. One rests on lineage and says that the line is secure. The other asks what life is actually moving through a person’s hands. Every reader carries the first voice, the one that leans on heritage, a good name, a tradition held at a distance, while the life that tradition once carried goes quiet inside. The verse does not deny the ancestry. It asks whether anything of Abraham has been born in them, and it answers that a true offspring is recognized by deeds that resemble the one who bore it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inherited name or lineage can stand in for the living likeness that only shows itself in action.
THE ROOT
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” renders teknon, one who has been brought forth: a birth word rather than a record of descent. A teknon carries the life of the one who bore it, and the line just before has already granted that they are of Abraham’s line. This verse asks a different question, whether that life has been born in them, and a birth always shows in a living likeness.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō means to bring forth, to give birth, so a teknon is defined by the birth that produced it. The verse asks whether Abraham’s life was ever actually brought forth in them.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” renders erga, deeds actually carried out: effort spent, something made real in the body and in time. The verse sets Abraham’s erga against a claim spoken with the mouth. The test of belonging moves from what is said about a person’s origin to what their life is producing. ἔργον (érgon) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia means power at work, an inner working in motion. The erga a person does are what that working looks like once it reaches the surface.
THE PATTERN
True belonging is recognized by the life that moves through a person, never by the line they claim.
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.THE THREAD
Two verses earlier the descent is granted outright: “I know that ye are Abraham’s seed”. This verse does not dispute it; it asks the question that descent cannot answer, whether the life that was born shows in deeds. The same speech names what is missing: his word finds no room inside them, and without that room nothing of Abraham can come to birth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
