What Does Romans 9:7 Mean in the King James?
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμαseedG4690 Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.seedG4690
oud’ hoti eisin sperma Abraam pantes tekna, all’ en Isaak klethesetai soi sperma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Physical descent from Abraham does not make anyone his true child; the true line is the one God names and calls into being through Isaac.
THE MEANING
Bloodline alone does not make anyone a child of God. Inside you there is what you inherited: the tradition, the pedigree, the identity you were handed. There is also what is called forth by a voice. The verse places the true line in the voice that names, not in what was passed down. What you are is received by being called, not secured by where you came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is guaranteed by heritage, upbringing, or the religious line a person was born into.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
The verb behind “shall” is kaleo, a voice calling someone toward the speaker and naming them. The verse does not ground the line in blood. It grounds the line in being called by name, so the descendants count because the speaker draws them toward himself. Identity here is spoken over a person and received, not produced. καλέω (kaléō) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos is the one who has been called. The line the verse names becomes klētos: it is defined by the voice that summoned it, not by what it inherited.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” renders sperma, from the stem of scattering seed into ground so that it can take root and grow. The verse uses sperma twice and divides it. One seed exists by physical descent, and another is the seed that is named. Being scattered from a parent is not yet the same as taking root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the act of sowing. Seed is always something placed by a sower, never something that plants itself.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” is teknon, from the stem of bringing forth, as a mother gives birth. The verse separates being sperma from being teknon, so descent is not yet birth. To be a child is to have been brought forth, and the verse places that bringing forth in the calling rather than the bloodline.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō means to give birth. Teknon names someone as the fruit of a birth, which is why the verse can say that descendants are not automatically children.
THE PATTERN
God’s family is formed by calling and promise, not by bloodline or human effort.
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.THE THREAD
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.Romans quotes this very verse, which holds Abraham, Isaac, the seed and the calling together. The words “hearken unto her voice” come just before the promise and turn the scene on hearing a voice. The calling that forms the true line begins with listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
