What Does Philippians 3:3 Mean in the King James?
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή,circumcisionG4061 οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
hemeis gar esmen he peritome, hoi pneumati Theo latreuontes kai kauchomenoi en Christo Iesou kai ouk en sarki pepoithotes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s people, the real “circumcision”, are those who worship by the Set-Apart Spirit, take their pride in Jesus, and place no confidence in anything human ability or standing can supply.
THE MEANING
What marks you as God’s is not done to your skin or earned by your record. It shows in where your worship comes from: the Set-Apart Spirit moving in you instead of your own effort. Your pride moves off yourself and comes to rest in Jesus, and the credentials you keep polishing lose their power to make you feel safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God depends on a mark, a lineage, or a record of achievement you can point to.
THE ROOT
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Peritomḗ, behind “circumcision”, is a cutting around: a blade that circles and takes away. The verse gives this word to people whose mark is inward, so the cut moves from the skin to whatever has grown over the living center of a person. Nothing is added by this cutting; something that covered you is gone.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritémnō is the act itself, so peritomḗ can be felt as something that has happened to a person and not merely a title a person holds.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sárx, behind “flesh”, names the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. In this line it widens to everything a person can present from the human side alone: a mark in the skin, birth, tribe, record. The verse does not despise the body; it declines to make what can be wounded the ground of your standing before God.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikós describes what belongs to the body and its life, showing how sárx can widen from tissue into a whole way of measuring yourself.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
worship God in the spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneûma, behind “spirit”, comes from air in motion, as a body breathes or wind blows. Here it names the Spirit of God, the living source of the worship the verse describes. What moves like air cannot be carved into skin or held up as proof, and that is exactly what sets this source apart from every outward mark.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the plain act of blowing, and it keeps motion alive inside pneûma: the source of this worship moves and cannot be owned.
THE PATTERN
What truly belongs to God is marked by a work God does within, never by what human hands can perform on the body.
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.THE THREAD
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.The line “that they may glory in your flesh” shows pride feeding on the body of another person. The verse under this lens turns that same pride toward Jesus and withdraws it from sárx altogether. Set side by side, the two lines expose one hunger with two possible resting places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
